Das gehört noch dazu...

Flint , Monday, 14.05.2007, 06:31 (vor 6795 Tagen) @ Flint

Das hier gehört -um die Sache rund zu machen, noch dazu. Wurde von Tommy übersetzt:

Alexis de Tocqueville (1805-1859)

There are people in Europe who, confounding together the different characteristics of the sexes, would make man and woman into beings not only equal but alike. They would give to both the same functions, impose on both the same duties, and grant to both the same rights; they would mix them in all things--their occupations, their pleasures, their business. It may readily be conceived that by thus attempting to make one sex equal to the other, both are degraded, and from so preposterous a medley of the works of nature nothing could ever result but weak men and dis-orderly women.

Übersetzung
(haspelbeinisch durchTommy2):

Es gibt Leute in Europa, die, die unterschiedlichen Charakteristika der Geschlechter zusammenwürfelnd, Mann und Weib nicht nur zu gleichberechtigten sondern gleichen Wesen machen möchten.

Sie möchten beiden dieselben Funktionen geben, beiden Geschlechtern dieselben Pflichten auferlegen und beiden dieselben Rechte gewähren; sie wollen sie in allem und jedem zusammenmischen -- in ihren Berufen, Vergnügungen, Geschäften.

Es ist ohne weiteres einsehbar, daß beim entsprechenden Versuch, ein Geschlecht dem anderen gleich zu machen, beide abgewertet werden und aus einer so lächerlichen Mixtur der Werke der Natur nichts anderes jemals resultieren könnte außer weichlichen Männern und mißratenen Weibern."

Gruß
Flint

--

---
Der Maskulist
---
Familienpolitik