Also gut, weitere Übersetzung + Sicherungskopie (Allgemein)

Mr.Präsident , Wednesday, 04.12.2013, 07:20 (vor 3795 Tagen) @ phaidros52
bearbeitet von Mr.Präsident, Wednesday, 04.12.2013, 07:47

"She was strapped down and forcibly sedated" festgebunden und zwangsbetäubt und wachte dann in einem anderen KH ohne ihr Kind im Bauch auf

Genau genommen:
[She was strapped down and forcibly sedated, and when she woke up hours later, found she was in a different hospital and that her baby had been removed by caesarean section while she was unconscious and taken into care by social workers.]

Da habe ich wegen Länge, Übersichtlichkeit (siehe Kommata im engl.) und Fachbegriffe 2 unkompliziertere Sätze draus gemacht:
Sie wurde gefesselt und gewaltsam narkotisiert. ... Als sie Stunden später aufwachte, fand sie sich in einem anderen Krankenhaus wieder und merkte dass ihr Baby - während sie bewusstlos war - per Kaiserschnitt entfernt worden war sowie, dass sie unter Betreuung von Sozialarbeitern genommen wurde.

Exakt wäre gewesen (aber ich habe kein Arzt-Deutsch gewählt):
Sie wurde fixiert und gewaltsam sediert und wachte Stunden später auf, fand heraus, in einem anderen Krankenhaus zu sein und dass ihr Baby mittels Kaiserschnitt entfernt worden war, während sie bewusstlos war und in Gewahrsam von Sozialarbeitern genommen worden war.

Wollte das auch erst näher am Original halten aber dachte das liest sich so besser.

--
Feminismus / Gender-Wahnsinn:


von l. nach r.:
Megan Ambuhl, Lynndie England, “Gus”[?]
(Abu Ghraib)