Das Galbrush Paradoxon (Allgemein)

Senec , Saturday, 25.07.2015, 12:30 (vor 3217 Tagen)

War hier schon öfters Thema, jedoch ist mir der Name neu. Weder in der deutschen noch in der englischen Wikipedia ist dazu ein Eintrag vorhanden. Aber eins nach dem anderen.

Auf Alles Evolution war ein Betrag zu den Minions-Filmen. Aus den Kommentaren:

Resolute Nuss:
Leider weiß ich nicht mehr wo oder wer genau es war, weiß nur dass es eine Frau war die mal ausführlich darüber geschrieben hat wie man nur männlichen Charakteren alles antun darf und deswegen entsprechend auch so ziemlich alles sein dürfen. Womit nun mal viele Feministen zu einer eingeschränkten kreativen Freiheit von weiblichen Figuren beitragen.

(Hervorhebung von mir)

Ein Kommentar weiter:

DMJ:
... denn hier zeichnet sich wirklich gerade das “Galbrush Paradoxon” ab, bei dem die geforderte Verbreitung von weiblichen Charakteren gerade dadurch gehemmt wird, dass man mit ihnen so wenig machen darf.

Galbrush Paradoxon? Nie gehört. Also Wikipedia, deutsch und englisch; Fehlanzeige, kein Eintrag vorhanden. Dann eben Google. Und siehe da, unter anderem, ein Treffer auf Gamergate Wiki.

The Galbrush Paradox is an attempt to explain the frequent exclusion of female characters from video games.

It hypothesises that the lack of female representation in gaming is due to the over-scrutinisation of female portrayal in the medium, and that in an effort to avoid this scrutiny, many developers would rather choose to omit a female character than include her, for fear of backlash.

Meine Übersetzung (mit Googles Hilfe):
Das Galbrush Paradox ist ein Versuch, den häufige Ausschluss von weiblicher Figuren in Videospielen zu erklären.

Eine Hypothese, daß die Unterrepräsentanz (das Fehlen) von Frauen in Computerspielen die Folge einer Über-Prüfung(*) ist. Im Bemühen diese Überprüfung zu vermeiden und aus Angst vor der Gegenreaktion verzichten viele Entwickler lieber auf die Darstellung eines weiblichen Charakters.

Hoffe habe es einigermaßen gut übersetzt.

(*) Scrutiny = Überprüfung, Untersuchung, Musterung
Over-scrutinisation ist (für mich) etwas schwierig ins deutsche zu übersetzen. Würde es mal als überzogene Überprüfung (oder möglicherweise besser: Prüfung) übersetzen.

PS: Wäre das einen Artikel in Wikimannia wert? Oder schon vorhanden? Konnte ich nicht prüfen, da Wikimannia derzeit nicht erreichbar ist.

--