Übersetzung des englischen Artikels auf "The Telegraph"
http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/10146226/Britain-could-create-first-three-parent-baby-through-IVF.html

Eltern mit einem hohen Risiko, Kinder mit schweren Behinderungen wie Muskeldystrophie zu bekommen wird die umstrittene neue IVF-Behandlung angeboten werden, nachdem es heute grünes Licht von den Ministern gegeben hat.
Es bedeutet, das weltweit erste "Drei-Eltern-Baby" in Großbritannien könnte bis zum Jahr 2015 geboren werden, wenn detaillierte Vorschläge zur Regelung der Prozedur übergeben wurden und im nächsten Jahr vom Parlament gebilligt werden.
Bis zu 10 Fälle pro Jahr werden erwartet, bei der ein Teil der beschädigten mütterlichen DNA durch die eines gesunden Spenders ausgetauscht wird.
Das Verfahren vermeidet das Risiko von Erbschäden durch die Mutter, die zu einer Vielzahl von Erkrankungen, die das Herz, Muskeln und Gehirn betreffen, an ihre Kinder weiterzugeben.
Die Technik ist umstritten, weil es Modifikationen der DNA, das heißt genetisches Material von Dritten würde nicht nur auf das Kind übertragen, sondern auch die künftigen Generationen auf der weiblichen Linie betreffen.
[...]
Die Technik ist auf die Bewältigung von seltenen erblichen Bedingungen, die durch mutierte Mitochondrien verursacht werden sollen, ausgelegt.
Über 99,8 Prozent unserer DNA, einschließlich aller Gene, die unser Aussehen und Identität zu regieren, sind in den Kernen der Zellen vorhanden und werden von beiden Eltern vererbt. Die DNA in den Mitochondrien werden allerdings nur von der Mutter an das Kind weitergegeben.
Defekte in den Mitochondrien führen zu einer Reihe von schwerwiegenden Problemen wie Muskeldystrophie und etwa ein Kind von 6.500 Kindern, die in Großbritannien geboren worden sind, ist davon betroffen. Das ist mehr als die Anzahl von Krebserkrankungen im Kindesalter.
Sogenannter "mitochondrialer Ersatz" würde das Risiko der Übertragung solcher Mängel von der Mutter zum Kind vermeiden, während die Weitergabe der restlichen DNA beider Elternteile nicht behindert wird.
Ärzte würden den Kern von einem Spender Ei entfernen und mit dem genetische Material aus der Eizelle der Mutter ersetzen, entweder vor oder nach der Befruchtung durch den Vater.
Die resultierende Ei könnte dann implantiert werden mit einem Standartverfahren zur künstlichen Befruchtung. Das Kind würde seine Identität von seiner Mutter und seinem Vater erben, die Erbinformation der Mitochondrien käme aber vom spender.
Prof Frau Sally Davies, der Chief Medical Officer, verglich den Prozess mit dem Austausch einer Batterie an einem Auto. Durch die Mitochondrien-DNA aus dem dritten Elternteil ist das Kind gesund, aber das Äußere des Kindes erfährt keine Änderung.
[...]

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!