Ich bin mir nicht sicher (und gut in Englisch bin ich auch nicht).

Einfach bei der Sprache bleiben, die man versteht!

Rainer

Ein ganz geheimer Geheimtipp: Forumsregel Nr. 7

mein Vorschlag:

"Ich zweifle nicht daran, dass die Zerstörung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Oberhoheit dieses Verbrechens und allein schon darauf hinzuweisen, erfordert besondere Zivilcourage."

Ja, das ist schon eine recht gute Übersetzung. Wobei ich persönlich aber eher von einer Verzerrung der Wahrheit ausgehe und auch das "intellektuelle Verbrechen" sinngemäß eher als "Verbrechen am geistigen Erbe" verstehe, also an der Gesamtheit aus Geist, Bildung, Kultur und Rationalität (es gibt interessantwerweise kein deutsches Wort dafür, jedenfalls kenne ich keins). Auch interessant wie viele Interpretationen hier zusammenkommen. Und um mit dabei zu sein, hier also meine :

"Ich zweifle nicht daran, dass die Verzerrung der Wahrheit durch heutige Radikalfeministinnen eines Tages als das größte Verbrechen am geistigen Erbe der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erkannt werden wird. Bis dahin werden wir aber noch unter diesem Ungeist leben und viel Zivilcourage aufbringen müssen, darüber aufzuklären."

"Ich zweifle nicht daran, dass die Verdrehung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das größte intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Oberhoheit dieses Verbrechens und darauf hinzuweisen, ist ein Akt großer Zivilcourage."

haben wir das Verbrechen des Feminismus auch noch als Zivilcourage zu loben

oder soll es heißen:

dass allein schon die Bezeichnung des Feminismus als Verbrechen und die Tatsache, dass man darauf aufmerksam macht, ein Akt der Zivilcourage ist.

Beides ist sinnvoll.
Ich neige zu meiner Version

"Ich zweifle nicht daran, dass die Vergewaltigung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Ägide dieses Verbrechens und haben es sogar als Akt von Zivilcourage zu betrachten."

mein Vorschlag:

"Ich zweifle nicht daran, dass die Zerstörung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Oberhoheit dieses Verbrechens und allein schon darauf hinzuweisen, erfordert besondere Zivilcourage."

Ich bin mir nicht sicher (und gut in Englisch bin ich auch nicht). Auch deine Version könnte stimmen. Der Satz ist etwas schwer verständlich:

and to call attention to it is an act of great moral courage.’

Grüsse

Manhood

‘I have no doubt that the distortions of the truth by the radical feminists of our time will, someday, be seen as having been the greatest intellectual crime of the second half of the 20th century. Meanwhile, we still live under the aegis of that crime and to call attention to it is an act of great moral courage.’

Übersetzung

"Ich zweifle nicht daran, dass die Vergewaltigung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Ägide dieses Verbrechens haben es sogar als Akt von Zivilcourage zu betrachten."

mein Vorschlag:

"Ich zweifle nicht daran, dass die Zerstörung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Oberhoheit dieses Verbrechens und allein schon darauf hinzuweisen, erfordert besondere Zivilcourage."

"Ich zweifle nicht daran, dass die Vergewaltigung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Ägide dieses Verbrechens haben es sogar als Akt von Zivilcourage zu betrachten."

Grüsse

Manhood

... dies ist ein Deutschsprachiges Forum.

Die Übesetzung mit der Maschine ist zum heulen! Zudem musst du bei Prof. Schwartz nörgeln.....

Grüsse

Manhood

Professor Howard S Schwartz, Oakland University, Michigan

Dem ist nichts hinzuzufügen!

Grüsse

Manhood