Die Schwierigkeit bei sowas ist immer, sich an den Stil des Autoren zu halten.

"Verdammt nochmal" trifft "Fuck you" nämlich nicht so richtig.

"Fuck you" fällt stilistisch aus einer Übersetzung heraus. Hier "fick dich" zu übersetzen, fände ich unpassend.

Er spricht auch nicht von "hate movement", sondern immer von xxxx full of hate. Das ist sprachlich ein Unterschied. Es ist immer eine Gratwanderung, ob man sich näher am Autoren halten will, oder ob es den ästhetischen Ansprüchen einiger gerecht wird.

Ähem, ich lese im Original-Artikel:
I'm sorry you don't like it if I tell you feminism is and always has been a hate movement, but, feminism is and always has been a hate movement.
http://www.avoiceformen.com/featured/to-my-friends-who-are-nice-feminists/

Nun sage Du mir, ob ich was an den Augen habe, oder Du ein Leseproblem…

Dieser Satz von Esther Vilar
fiel mir gerade noch ein:
"In einem Krieg der Frauen gegen die Männer würden die Männer verlieren, weil sie die Frauen mehr lieben als umgekehrt."

Es ist Krieg und wir haben nichts Besseres zu tun, als darüber zu streiten, ob das letzte Komma auch 100%ig korrekt übersetzt ist.

Leute, so wird das aber nichts...

"Verdammt nochmal" trifft "Fuck you" nämlich nicht so richtig.

Er spricht auch nicht von "hate movement", sondern immer von xxxx full of hate. Das ist sprachlich ein Unterschied. Es ist immer eine Gratwanderung, ob man sich näher am Autoren halten will, oder ob es den ästhetischen Ansprüchen einiger gerecht wird.

http://en.wikimannia.org/Dean_Esmay

Feminismus als Hassbewegung
Es tut mir leid, aber ihr werdet es nicht mögen, wenn ich sage, dass Feminismus eine Hassbewegung ist und schon immer war. Eine rassistische, sexistische, gehässige, irrationale Bewegung des Hasses, die faschistisch und terroristisch ist bis auf die Knochen.

In den 1970ern haben Freunde von mir Bomben- und Todes­drohungen, Zensur und Schikanierungen erlebt. Seitdem hat sich in 40 Jahren nichts geändert - bitte hört auf zu lügen, wenn ihr sagt, dass es nun anders sei - denn es ist nicht anders.

Feminismus hat sich als Bewegung Millionen von Dollars eingesteckt und läuft nach wie vor mit Millionen von Dollars; daher ist der Vergleich mit der eher finanzschwachen Basisbewegung MHRM dumm. (Nun, es ist sowieso nur einer von mehreren Gründen, warum dies ein dummer Vergleich ist.)

Feminismus lügt über häusliche Gewalt. Er lügt über Vergewaltigungen. Er lügt über Familien. Er lügt über Väter. Er lügt über kleine Jungs. Er lügt über kleine Mädchen. Er lügt über Frauen. Er lügt über die Geschichte.

Feminismus terrorisiert. Er terrorisiert Frauen, die sich ihm nicht anpassen. Er terrorisiert Männer, die sich ihm nicht anpassen. Er terrorisiert Kinder, die seine Regeln hinterfragen.

Jedesmal wenn ein Feminist seine hasserfüllten, rassistischen Lügen über das "Patriarchat" oder die "Vergewaltigungskultur" wiederholt und man diese Ideen nicht als giftige Pseudowissenschaft, die auf scheinheiligen, hasserfüllten Vorurteilen basieren, identifiziert, macht man diese giftige, schikanierende, pseudo-wissenschaftliche Hassbewegung erst möglich.
http://de.wikimannia.org/Feminismus#Feminismus_als_Hassbewegung

Der Titel ist etwas sperrig, aber dem Original geschuldet.
Für alle also, die mal etwas von A Voice For Men auf deutsch lesen möchten:

An meine Freunde, die nette Feministen sind