<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land? - Noch ein Übersetzer</title>
<link>https://wgvdl.com/forum3/</link>
<description>Gleichberechtigung, Männerdiskriminierung, Männerbenachteiligung, Antifeminismus</description>
<language>de</language>
<item>
<title>Noch ein Übersetzer (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://morgenwacht.wordpress.com/2017/11/05/juden-missbrauchen-weisse-frauen-in-industriellem-ausmass/">https://morgenwacht.wordpress.com/2017/11/05/juden-missbrauchen-weisse-frauen-in-industriellem-ausmass/</a></p>
]]></content:encoded>
<link>https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=79277</link>
<guid>https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=79277</guid>
<pubDate>Mon, 06 Nov 2017 11:23:46 +0000</pubDate>
<category>Projekte</category><dc:creator>Morgenstern</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Tipp Deepl-Übersetzer + Folgen vom Weinstein-Hype.</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Zuerst mal den Tipp. <a href="https://www.deepl.com/translator"><strong>Deepl</strong></a> übersetzt wesentlich flüssiger und sinnhafter als das Google-Kauderwelsch. Beispiel dieser Artikel.</p>
<p><a href="https://www.yahoo.com/lifestyle/9-old-son-sent-principal-220306971.html">My 9-Year-Old Son Was Sent To The Principal's Office For Touching A Little Girl 'Inappropriately'</a></p>
<p>Da musste eine Mutter beim Direktor antanzen, weil eine Helicopter-Mutter behauptet hatte, dass <strong>ihr 9-jähriger (!) Sohn</strong> deren <span class="linethrough">Tochter</span> Prinzessin unsittlich berührt habe.</p>
<p><strong>Die Übersetzungen:</strong></p>
<p>Deepl:<br />
<span class="fremdzitat">Mein 9-jähriger Sohn wurde ins Büro des Schulleiters geschickt, weil er ein kleines Mädchen unangemessen berührt hat.</span></p>
<p>Google:<br />
<span class="fremdzitat">Mein neunjähriger Sohn wurde in das Büro des Direktors geschickt, um ein kleines Mädchen &quot;unangemessen&quot; zu berühren</span></p>
<p><strong>Dazu muss man nix mehr zu sagen.</strong></p>
<p><span class="fremdzitat">Her mother called the principal and told her that my son touched her inappropriately and she was uncomfortable around him.</span></p>
<p><span class="fremdzitat">Deepl:<br />
Ihre Mutter rief den Direktor an und erzählte ihr, dass mein Sohn sie unangemessen berührte und sie sich in seiner Nähe unwohl fühlte.</span></p>
<p><span class="fremdzitat">Google:<br />
Ihre Mutter rief den Schulleiter und sagte ihr, dass mein Sohn sie unangemessen berührte und sie sich unwohl fühlte.</span></p>
<p>Es fehlt 'in seiner Nähe' (around him).</p>
<p>Die weitere Gechichte ist die, dass die Mutter sich große Sorgen machte und schon fürchtete, dass sie einen <span style="color:#c00;">Weinstein</span> <img src="https://wgvdl.com/forum3/images/smilies/s_erschrecken.gif" alt="s_erschrecken" /> heranziehen würde.</p>
<p>Schließlich fragte sie aber doch ihren Sohn und erfuhr:</p>
<p>Er und die Helicopter Tochter spielten zusammen Fußball. Und als sie beide das Tor verteidigten, da haben sie sich in dem Gerangel eben auch körperlich berührt. <img src="https://wgvdl.com/forum3/images/smilies/s_tisch-beissen.gif" alt="s_tisch-beissen" /></p>
]]></content:encoded>
<link>https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=79274</link>
<guid>https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=79274</guid>
<pubDate>Mon, 06 Nov 2017 09:46:36 +0000</pubDate>
<category>Projekte</category><dc:creator>adler</dc:creator>
</item>
</channel>
</rss>
