Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land? - Heraus kam eine "volle Breitseite des Schwachsinns" ;-) https://wgvdl.com/forum3/ Gleichberechtigung, Männerdiskriminierung, Männerbenachteiligung, Antifeminismus de Heraus kam eine "volle Breitseite des Schwachsinns" ;-) (Antwort) https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95668 https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95668 Wed, 30 Jan 2019 21:13:21 +0000 BildungWiki Englisch ist eine schwere Sprache (Antwort) Der journalistische "Übersetzer" wollte das fetter machen, als es ist und greift dabei völlig daneben. Gemeint hat er "volle Breitseite des Gesetzes", infolge geistiger Ohnmacht kam aber mit "Schlagseite" das Gegenteil heraus. Die sinnvolle Übersetzung "aller Härte des Gesetzes" klang wahrscheinlich zu lasch.

Rainer

]]> https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95652 https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95652 Wed, 30 Jan 2019 08:48:47 +0000 BildungRainer Es muss ja wohl "die ganze Härte(!) des Gesetzes" heißen, "Schlagseite" *lol* (Antwort) https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95642 https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95642 Tue, 29 Jan 2019 23:53:21 +0000 BildungWiki Deutschschreiben ist Glückssache: "Schlagseite des Gesetzes" (Antwort) Ich kann mich dunkel erinnern, dass es vergleichbare Vorfälle in Deutschland mit dieser Klientel ja auch schon gegeben hat, oder bringen ich da was durcheinander?
Irgendwas mit Kindern als lebendige Schutzschilde war da mal.

Gruß, Kurti

]]> https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95634 https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95634 Tue, 29 Jan 2019 21:13:39 +0000 BildungKurti Deutschschreiben ist Glückssache: "Schlagseite des Gesetzes" In einem Facebook-Post teilte die Polizei in Südafrika mit: "Es ist schockierend, dass ein Vater versucht, sein eigenes Kind zu opfern, um den Abriss der illegalen Hütten zu verzögern. Er wird die volle Schlagseite des Gesetzes zu spüren bekommen." - http://www.rtl.de/cms/drama-in-suedafrika-vater-schleudert-eigenes-kind-1-vom-dach-4148532.html

]]> https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95617 https://wgvdl.com/forum3/index.php?id=95617 Tue, 29 Jan 2019 17:31:10 +0000 BildungWiki