Allgemeine Betrachtungen
Guten Abend!
Ihr kennt alle die üblichen Sprüchelchen, die regelmäßig aus dem medialen Blätterwald tönen: Frauen können vernetzt denken, Frauen denken komplex, Frauen können mehrere Dinge gleichzeitig, Frauen können Multitasking usw. Männer hingegen seien eindimensional, ihr Denken linear, einfach und berechenbar.
Jetzt lese ich gerade eine Widmung an einen der größten Männer unserer Zeit und Vater der Supercomputer-Entwicklung, dessen Geistesgröße wohl kaum jemand ernsthaft anzweifeln kann, der noch bei klarem Verstand ist. Die Rede ist von Seymour Cray.
Klimaforschung, Bio- und Naturwissenschaften, Luft- und Raumfahrttechnik, Physik, Automobilentwicklung und Computertechnologie wären ohne seine Hochleistungsrechner wohl kaum auf dem heutigen Stand. Wer einen Mercedes fährt, wer ein Flugzeug für die Reise nach Amerika benutzt, wer einen Intel-PC, einen Apple-Computer besitzt oder auch nur den Wetterbericht im Fernsehen sieht und hört, kann mit großer Wahrscheinlichkeit davon ausgehen, daß ein Cray-Supercomputer hier am Werke war.
In dem kleinen Aufsatz ist gerade der Schlüssel seines Erfolges in einem kurzen Satz enthalten:
Seymour never exhibited any anxiety about achieving his goals. He had an uncanny ability in his personal life and professional life to reduce all problems to very simple parameters, a way of separating the important from the unimportant and then focusing on the important. He always kept his end goal in mind, but his attention was with the current challenge. He never failed to impress people with his ability to move projects forward.
Also gerade die Eigenschaften, die in den Medien immer als "primitiv-männlich" verteufelt werden, scheinen sich im Fortschritt als richtungsweisend zu manifestieren. Wenn ich mir vor diesem Hintergrund mal die armselige Alice Schwarzer mit ihrem Emmakram so anschaue...naja, das vielgelobte vernetzte, weibliche Denken scheint da wirklich in die Sackgasse zu führen.
http://www.cgl.ucsf.edu/home/tef/cray/tribute.html
Re: Allgemeine Betrachtungen
Als Antwort auf: Allgemeine Betrachtungen von Andreas am 25. Oktober 2005 22:28:00:
Hallo
Also gerade die Eigenschaften, die in den Medien immer als "primitiv-männlich" verteufelt werden, scheinen sich im Fortschritt als richtungsweisend zu manifestieren. Wenn ich mir vor diesem Hintergrund mal die armselige Alice Schwarzer mit ihrem Emmakram so anschaue...naja, das vielgelobte vernetzte, weibliche Denken scheint da wirklich in die Sackgasse zu führen.
Nachdem im mir das hab übersetzen lassen glaub ich eher das er ein Wirrkopf ist. Völlig spinnert was der schreibt. Aber leset selbst:
Seymour stellte nie jede mögliche Angst um das Erzielen seiner Ziele aus. Er hatte eine uncanny Fähigkeit in seinem persönlichen Leben und im Berufsleben, alle Probleme auf sehr einfachen Parametern zu verringern, eine Weise des Trennens das wichtige vom unbedeutenden und auf das wichtige dann konzentrieren. Er hielt immer sein Endenziel im Verstand, aber seine Aufmerksamkeit war mit der gegenwärtigen Herausforderung. Er konnte nie Leute mit seiner Fähigkeit beeindrucken, nicht Projekte vorwärts zu verschieben.[/i]
Rainer
Re: Allgemeine Betrachtungen
Als Antwort auf: Re: Allgemeine Betrachtungen von Rainer am 25. Oktober 2005 23:33:
Nachdem im mir das hab übersetzen lassen glaub ich eher das er ein Wirrkopf ist. Völlig spinnert was der schreibt. Aber leset selbst:
Seymour stellte nie jede mögliche Angst um das Erzielen seiner Ziele aus. Er hatte eine uncanny Fähigkeit in seinem persönlichen Leben und im Berufsleben, alle Probleme auf sehr einfachen Parametern zu verringern, eine Weise des Trennens das wichtige vom unbedeutenden und auf das wichtige dann konzentrieren. Er hielt immer sein Endenziel im Verstand, aber seine Aufmerksamkeit war mit der gegenwärtigen Herausforderung. Er konnte nie Leute mit seiner Fähigkeit beeindrucken, nicht Projekte vorwärts zu verschieben.[/i]
oh, coole Übersetzung! 
Vor allem die doppelte Verneinung am Schluß. Da hat der Übersetzer wohl gerade noch die Kurve gekriegt...
Gruß
Andreas
Re: Allgemeine Betrachtungen
Als Antwort auf: Re: Allgemeine Betrachtungen von Andreas am 25. Oktober 2005 23:40:41:
Hallo
Vor allem die doppelte Verneinung am Schluß. Da hat der Übersetzer wohl gerade noch die Kurve gekriegt...
Wenn du das besser Übersetzen kannst, warum tust du es nicht, statt zu kritisieren?
Bist du eine Frau, ehrliche Frage. Die versuchen auch immer ein Geheimnis zu bewahren.
Rainer
Re: Allgemeine Betrachtungen
Als Antwort auf: Re: Allgemeine Betrachtungen von Rainer am 26. Oktober 2005 00:32:
Hallo
Vor allem die doppelte Verneinung am Schluß. Da hat der Übersetzer wohl gerade noch die Kurve gekriegt...
Wenn du das besser Übersetzen kannst, warum tust du es nicht, statt zu kritisieren?
Bist du eine Frau, ehrliche Frage. Die versuchen auch immer ein Geheimnis zu bewahren.
Rainer
Ja komm, is gut jetzt, wir haben mitbekommen, daß Du englische Sätze im Forum mißbilligst. Da Du aber neulich bereits eingestanden hast, daß Du Englisch lesen und schreiben kannst (nur beim Sprechen hapert's), weiß ich nicht so recht, wo das Problem liegt. Wenn Du Dich in Deiner nationalen Ehre gekränkt fühlst - okay, das ändert aber nichts daran, daß Englisch Weltsprache ist. Nichts für ungut.
Re: Allgemeine Betrachtungen
Als Antwort auf: Re: Allgemeine Betrachtungen von Rainer am 26. Oktober 2005 00:32:
Hallo
Vor allem die doppelte Verneinung am Schluß. Da hat der Übersetzer wohl gerade noch die Kurve gekriegt...
Wenn du das besser Übersetzen kannst, warum tust du es nicht, statt zu kritisieren?
Bist du eine Frau, ehrliche Frage. Die versuchen auch immer ein Geheimnis zu bewahren<
Ein Geheimnis bleibt eins, auch wenn es 2.000 Männern bekannt ist. Erfährt eine einzige Frau davon, hört es auf, ein Geheimnis zu sein.
Nikos
Re: Allgemeine Betrachtungen
Als Antwort auf: Re: Allgemeine Betrachtungen von Rainer am 25. Oktober 2005 23:33:
Hallo
Also gerade die Eigenschaften, die in den Medien immer als "primitiv-männlich" verteufelt werden, scheinen sich im Fortschritt als richtungsweisend zu manifestieren. Wenn ich mir vor diesem Hintergrund mal die armselige Alice Schwarzer mit ihrem Emmakram so anschaue...naja, das vielgelobte vernetzte, weibliche Denken scheint da wirklich in die Sackgasse zu führen.
Nachdem im mir das hab übersetzen lassen glaub ich eher das er ein Wirrkopf ist. Völlig spinnert was der schreibt. Aber leset selbst:
Seymour stellte nie jede mögliche Angst um das Erzielen seiner Ziele aus. Er hatte eine uncanny Fähigkeit in seinem persönlichen Leben und im Berufsleben, alle Probleme auf sehr einfachen Parametern zu verringern, eine Weise des Trennens das wichtige vom unbedeutenden und auf das wichtige dann konzentrieren. Er hielt immer sein Endenziel im Verstand, aber seine Aufmerksamkeit war mit der gegenwärtigen Herausforderung. Er konnte nie Leute mit seiner Fähigkeit beeindrucken, nicht Projekte vorwärts zu verschieben.[/i]
Rainer
Der war gut 
))
Flint
Re: Allgemeine Betrachtungen
Als Antwort auf: Re: Allgemeine Betrachtungen von Rainer am 25. Oktober 2005 23:33:
Nachdem im mir das hab übersetzen lassen glaub ich eher das er ein Wirrkopf ist. Völlig spinnert was der schreibt. Aber leset selbst:
Meine Fresse, dass automatische Übersetzer (zumindest noch, und zumindest die kostenlos verfügbaren, andere kenne ich nicht) ziemlichen Müll produzieren, sollte doch bekannt sein
Gruß Ralf