Facing Middle Age With No Degree, and No Wife

Dummschwätzer, Monday, 04.12.2006, 20:29 (vor 6946 Tagen)

Some social scientists have found that married men are healthier and earn slightly more than unmarried men. But it is unclear whether marriage produces higher incomes and better health, or whether people who are richer and healthier in the first place more often choose to marry.

Einige Sozialwissenschaftler fanden heraus, dass verheiratete Männer gesünder sind und etwas mehr verdienen als unverheiratete Männer. Aber es ist unklar, ob Heirat zu höheren Einkommen und besserer Gesundheit führt, oder ob es nicht zuallererst sot ist, dass Leute, die reicher und gesünder sind, häufiger beschließen, zu heiraten.

Beyond the questions of finances and health, there is the issue of how content these men are. All the men interviewed for this article looked younger than their age. All said they were happy with their lives, even Mr. Cunningham, with his clear longing for a family of his own, and Mr. Thomas, of Fort Collins, who said he might move to Denver to meet more women.

Jenseits der Fragen von Geld und Gesundheit, bleibt das Thema, wie zufrieden diese (unverheirateten) Männer sind. Alle Männer, die für diesen Artikel interviewt wurden, sahen jünger aus, als es ihrem Alter entsprach. Alle sagten, sie seien glücklich mit ihrem Leben, selbst Herr Cunningham, mit seiner klar ausgesprochenen Sehnsucht, nach einer eigenen Familie, und Herr Thomas aus Fort Collins, der sagte, er wäre bereit nach Denver zu ziehen um mehr Frauen zu treffen.

Mr. Ryan, too, said he enjoyed being single. He stood talking in his kitchen on a Saturday when he had no plans other than a solo bike ride. It was a slow weekend day ? his birthday, in fact ? and though the phone never rang, he was free for dinner.

Auch Herr Ryan sagte, dass er es genieße Single zu sein. Wir standen an einem Samstag plaudernd in seiner Küche, während er keine anderen Pläne für diesen Tag hatte, als eine Fahrradtour allein. Es war ein gemütlicher Wochenendtag - genauer gesagt, sein Geburtstag - und da das Telefon nie leutete, hatte er Zeit für ein Dinner.

NY-Times