Meat Loaf - I Would Do Anything For Love
Gerade im Netz entdeckt: Meat Loaf - I Would Do Anything BUT Love;
singt er tatsächlich so in diesem Life-Auftritt:
http://www.youtube.com/watch?v=GR9j36UMVu4
Absolut hörenswert und ab 6:20 wird es richtig interessant:
Die Sängerin mit einer wirklich unglaublich guten Stimme:
"sooner or later you'll be screwing arround ..."
Den Rest seht selbst 
".. But I won't do that" (kleines Wortspiel)
Meatloaf rockt immer noch und dieser Song ist einfach sein Bester.
Bitte deutsche Übersetzung sonst wird der Beitrag gelöscht!
- kein Text -
"Fleischklopps": ... ich würde alles für die Liebe tun . Aber ich will/würde das nicht ...
Hier also die Übersetzung der 2 Passagen:
Die Sängerin mit einer wirklich unglaublich guten Stimme:
"früher oder später wirst du am Rad drehen ..."
Den Rest seht selbst ".. Aber ich will das nicht!" (kleines Wortspiel)
Fleischklopps schüttelt immer noch und dieses Lied ist einfach sein Bestes.
Ok so?
So, das war auch mein letzter Beitrag hier
Und nun löscht den Song bzw. Thread von mir hier von mir aus!
Albern sowas; meine persönliche Meinung.
Fremdsprachen-Kompetenz
Und nun löscht den Song bzw. Thread von mir hier von mir aus!
Albern sowas; meine persönliche Meinung.
Nicht jeder spricht und versteht nunmal Englisch so gut wie Du. Es ist ein Gebot der Rücksichtnahme, darauf entsprechend einzugehen. Mit englischen Texten schließt Du jeden aus der Diskussion aus, der des Englischen nicht mächtig ist.
Dies mit auf deinen Weg, Bye.
Hallo?
Pffft.
Seit wann muss man denn den Interpreten und Songtitel eines Songs übersetzen? Jetzt werdet mal nicht albern. Dann hätte ich bei meinem Bushido-Beitrag schreiben müssen:
"Wege des Kriegers über Wehrfrau von edlem Wesen Schwarzer"
- Hallo?
.
Wo ist das Problem?
Als Forenbetreiber möchte ich gerne wissen was da steht. Ist das so schwer zu verstehen?
Für Leute die englisch können ist es doch ein Klacks das schnell zu übersetzen. Oder verstehen die das selbst nicht?
***
Wo ist das Problem?
Als Forenbetreiber möchte ich gerne wissen was da steht. Ist das so schwer
zu verstehen?Für Leute die englisch können ist es doch ein Klacks das schnell zu
übersetzen. Oder verstehen die das selbst nicht?
Man kann einfach nicht jeden Text übersetzen. Es gibt im Englischen wie in anderen Sprachen auch Wortspiele, Doppelbedeutungen und poetische Anspielungen, die sich nicht sinnvoll ins Deutsche oder in eine andere Sprache übersetzen lassen. Da geht einfach zu viel kaputt, und der Versuch allein wirkt bemüht peinlich bis gekünstelt lächerlich.
Im Zweifelsfall sollte man daher lieber auf solche Beiträge verzichten oder - wenn es denn unbedingt sein soll - solche Texte mit einem kleinen Hinweis vorab neu ins Deutsche eindichten.
gruß roger
--
fight sexism - fuck 12a GG
Wo ist das Problem?
Man kann einfach nicht jeden Text übersetzen. Es gibt im Englischen wie in
anderen Sprachen auch Wortspiele, Doppelbedeutungen und poetische
Anspielungen, die sich nicht sinnvoll ins Deutsche oder in eine andere
Sprache übersetzen lassen.
Die meisten Nichtmuttersprachler können aber mit solchen Feinheiten nichts anfangen. Informant scheint seine Englischkenntnisse für selbstverständlich zu halten. Sie sind es nicht.
Im Zweifelsfall sollte man daher lieber auf solche Beiträge verzichten
oder - wenn es denn unbedingt sein soll - solche Texte mit einem kleinen
Hinweis vorab neu ins Deutsche eindichten.
Das ist die Kunst des Übersetzens. Wenn man sie beherrscht, kann man auch "Unübersetzbares" übertragen. Informant bot dies nicht, und so kann ich weder mit dem englischen Text noch mit der Übersetzung etwas Sinnvolles anfangen. Aber ich bezweifle, dass das etwas mit der Sprache zu tun hat, sondern vermute, dass man das Lied kennen muss. Dann ist aber der Sinn seines Beitrags fragwürdig.
Ok, lieferst du uns nun die Übersetzung eines Song-kontextlichen Problems?
wäre nett, deine Interpretation zu lesen 
Grüße in die Schweiz und haltet auch durch!
H.
Sozialgeschlechthauptströmung
Okay, schreiben wir also ab heute:
Sozialgeschlechthauptströmung statt Gender Mainstreaming, "Umplankung" statt Forum. "Posting" im Umplankungssystem ist komplett autobahn. Äh, selbstbahn.
Was ich meine ist: Es gibt eben nicht nur Schwarz und Weiß.
Achmachtdochwassawollt!
.
Hey, es geht um ein Lied - und um Lyrik im Kontext ...
Sorry, Leute, aber geht es noch?
Ob nun auf Deutsch, Kyrillisch, Englisch, Französisch oder Arabisch: Es ist ein Lied - Nicht mehr - und _aber_ auch nicht weniger!
Songs (=Lieder) transportieren Gefühle und portieren Texte. Letzere und Ersteres ändern sich und "Fleischklopps" hat es auch getan. Mit selbigem, wohl intrinsich motivierten Resultat.
Ist doch i.O. so, oder nicht?
Oder wie seht ihr "nimm das" (Take That) nach vielen Jahren?
Nur so ein Einwurf von mir
Die wirklich wichtigen Themen hat @ChrisTine einen Thread weiter unten aufgemacht! Nicht ich ... es war nur ein Lied!
Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe
Die Sängerin mit einer wirklich unglaublich guten Stimme:
Die einzig wahre weibliche Begleitung für den Hackbraten (-Where is Eddy? -You're just eating a slice of him![dt: -Wo ist Eddy? -Du isst gerade eine Scheibe von ihm] aus der Rocky Horror Picture Show) ist immer noch Ellen Foley.
Meatloaf rockt immer noch und dieser Song ist einfach sein Bester.
Aber, aber! Da versucht er Anfang der 1990er sich selbst ziemlich flachstimmig zu imitieren.
Sein Bester ist immer noch "Paradise by the dashboard light" (eingedeutscht etwa: "Paradies im Licht des Amaturenbretts"). Unerreicht dieses Album (ich habe es noch auf Venyl [kann mir da mal jemand mit der Übersetzung aushelfen?]) "Bat out of hell" (zu deutsch: Fledermaus aus der Hölle).
Fleischklopps - Ich täte alles für Liebe
Expatriate 
, Süd-Ost-Asien, Friday, 12.03.2010, 10:14 (vor 5375 Tagen) @ chrima
Meatloaf rockt immer noch und dieser Song ist einfach sein Bester.
Sein Bester ist immer noch "Paradise by the dashboard light"
Ich finde dieses hier von ihm am besten.
http://www.youtube.com/watch?v=TgK6dBefpu8
Cheers! (heisst soviel wie "Prost!")