Bitte den Text ins DEUTSCHE übersetzen! (Allgemein)

Manifold , Wednesday, 23.05.2012, 18:10 (vor 4568 Tagen) @ MannPassAuf

“We have been leaders in bringing arguments for a woman’s right to choose abortion within the rubric of international human rights. However, there is no binding hard norm that recognizes women’s right to terminate a pregnancy.”

Übersetzung: "Wir waren bisher führend wenn es darum ging, im Rahmen internationaler Menschenrechte Argumente für das Recht einer Frau auf Abtreibung vorzubringen. Allerdings gibt es keine bindende, feste Norm, welche das Recht einer Frau auf Schwangerschaftsabbruch anerkennt."

“Women’s right to comprehensive reproductive health services, including abortion, is rooted in international human rights standards guaranteeing the rights to life, health, privacy, and non-discrimination. These rights are violated when governments make abortion services inaccessible to the women who need them. Under international law, governments can be held accountable for highly restrictive abortion laws and for failure to ensure access to abortion when it is legal.”

Übersetzung: "Das Recht einer Frau auf leicht verständliche Dienstleistungen im Bereich der Reproduktionsmedizin, Abtreibung inbegriffen, ist verwurzelt in den internationalen Standards der Menschenrechte, welche die Rechte auf Leben, Gesundheit, Privatsphäre und Nicht-Diskriminierung garantieren. Diese Rechte werden verletzt, wenn Regierungen Abtreibungs-Dienstleistungen unzugänglich für jene Frauen machen, welche sie benötigen. Basierend auf internationalem Recht können Staaten zur Verantwortung gezogen werden, wenn diese einerseits sehr restriktive Abtreibungsgesetze aufweisen und andererseits wenn diese den Zugang zu Abtreibungsmitteln, sofern diese im Land legal sind, ungenügend sicherstellen."

--
"Zur Durchführung seines Zieles erachtet der Maskulismus [...] als aufrichtig und sinnvoll: [...] das ursprüngliche Anliegen einer wirklichen Gleichberechtigung beider Geschlechter." - Michail A. Savvakis