Kulturmarxismus (Politik)

Nihilator , Bayern, Friday, 24.08.2012, 06:44 (vor 4479 Tagen) @ Rainer

Wenn Dus unbedingt ins noch Deutschere übersetzen willst...
Wie wärs z.B. mit "Mehrheitlerie"?
Wenn du es deutsch schreibst, dann verstehe ich das! Es gibt keinen Grund
in einem deutschen Forum ausländisch zu schreiben.

Doch, Rainer, gibt es. "Mehrheitlerei" als deutscher Begriff hat m.W. politisch nie irgendwo Bedeutung besessen. Man könnte damit ja auch zusammenfassend den Grundkonsens demokratischer Parteien irgendwo auf der Welt umschreiben, was nicht das Gleiche wäre (auch wenn es zusammenhängen mag). Indem man einen ausländischen Begriff in der Ursprungssprache verwendet, weist man gezielt auf den dortigen Sinngehalt hin (Und auf den durch die Gegner implizierten!)

Anderes Beispiel: Wenn ich von "Offenheit" und "Umgestaltung" schreibe, transportiert das ohne weitere Erläuterungen niemals den gleichen Inhalt wie "Glasnost" und "Perestroika". Dem wirst Du doch zustimmen? Die Worte sind, durch ihren üblichen Gebrauch, und zwar in diesem Fall speziell im Deutschen (in Russisch mag das gar nicht so sein) politisch aufgeladen. Auch ein Engländer oder Ami wird unter "flash war" nicht ohne weitere Erläuterungen das Gleiche verstehen wie unter dem ihm sehr wohl bestens bekannten Fremdwort "Blitzkrieg".

DvB verwendet "Bolschewismus" natürlich propagandistisch - so wie er es anderen ggf. vorwirft, z.B. mit "Genitalverstümmmelung". Bei ihm ist das halt ok. Er könnte ja auch "stalinistisch" schreiben, das wäre noch negativer aufgeladen, oder "kommunistisch" oder "marxistisch-leninistisch". Allerdings wurde das von den Nationalsozialisten m.W. nicht verwendet - es ist eher eine demokratische Distanzierung. Will sagen: solche (Kampf-)Begriffe sagen nicht nur etwas über das Beschriebene, sondern vor allem auch über den Standpunkt des Schreibers. Will heißen, für das Gleiche würde jemand mit anderem Standpunkt bei gleicher Ablehnung andere Worte verwenden.

Sachlich ist beides wenig treffend. Der wohl noch beste umfassende Begriff -und ausgerechnet der ist trotz seiner (angeblichen?) Einführung durch Anders Breivik noch am ehesten beschreibend und politisch wertungsfrei- ist KULTURMARXISMUS.

Grüßla,
nihi

--
CETERUM CENSEO FEMINISMUM ESSE DELENDUM.

MÖSE=BÖSE

Fast ein Jahr lang suchte sie Hilfe bei Psychiatern, dann wandte sie sich Allah zu.