Bist du sicher? ^^ (Projekte)

Lausemädchen, Tuesday, 04.09.2012, 19:53 (vor 4245 Tagen) @ Michael

Unsere Ergebnisse legen den Schluss nahe, dass die Präsenz einer
Vaterfigur während der Adoleszenz wahrscheinlich einen schützenden Effekt
vor allem auf Jungen in Adoleszenz und als Jungerwachsene hat.

Eine sehr schlampige Übersetzung für meinen Geschmack . Für mich heisst das: Unsere Ergenisse deuten darauf hin, dass die Anwesenheit einer Vaterfigur in der Pubertät wahrscheinlich eine Schutzwirkung, besonders für Männer, zwischen Pubertät und jungem Erwachsensein hat.

Im Kontext der Studie muss man diese weiche Formulierung wohl so
übersetzen, dass es eine relativ schwache Korrelationen zwischen der
Präsenz einer Vaterfigur in Kindheit und Jugend und dem delinquenten
Verhalten von Jungen gibt.

Auch den Kontext der Studie werte ich anders.