In Echtzeit
Hallo allerseits!
Grade ist hier in unserem Großraumbüro unter meinen Mädels von der Übersetzungsabteilung eine lebhafte Diskussion darüber im Gange, ob man bei der Unterzeichnung von Briefen, bei der sowohl in deutscher als auch in polnischer Sprache die Funktion anzugeben ist, bei Frauen die weibliche Form verwenden soll, und wenn ja - im Polnischen und im Deutschen oder nur im Deutschen.
Hintergrund der Diskussion:
Im Polnischen gibt es längst nicht zu allen Berufsbezeichnungen eine weibliche Form, und auch in vielen Fällen, wo man sie theoretisch bilden könnte, klingt sie irgendwie lächerlich.
Kommentar der mir gegenüber sitzenden Übersetzerin:
"Mich stört die männliche Form im Polnischen nicht. Für mich klingen die männlichen Formen im Polnischen irgendwie sinnvoller."
Neueste Äußerung:
"Die weiblichen Formen, die im Polnischen üblich sind, werden für die niedersten Berufe verwendet."
Die Meinungen darüber, ob es gut wäre, wenn der Gebrauch der weiblichen Form bei mehr Berufen üblich würde, gehen auseinander.
Einig waren sich alle, daß im Deutschen, wo die weibliche Form (durch die Endung -in) bei so gut wie allen Berufen vorhanden muß, diese Form auch zu stehen hat.
Interessante Diskussion - nur ein Argument tauchte nicht auf: Daß der Gebrauch der männlichen Formen für Frauen Letztere erniedrigen könnte.
Unser Chef (Deutscher aus Schwaben) hat allerdings vor kurzem verfügt, daß durchgehend die männliche Form zu verwenden sei - auch im Deutschen.
Das fanden viele - auch ich! - dann doch etwas übertrieben, und ich "regele" das auf die polnische Art:
Ich stelle in Texte, die ich korrigiere, die weibliche Form hinein, und sollte es mal einen Anpfiff geben, dann: "Oh, Verzeihung, kann man schon mal vorkommen im Eifer des Gefechts" ... und beim nächsten Mal kommt's garantiert wieder vor!
Tja, auch der Ekki ist ab und an mal "politisch korrekt" ... *lol* Nein, es geht mir nur darum, daß man in keine Richtung übertreiben soll.
Grüße an alle aus Poznan, wo heute in Anwesenheit höchster Staatsgäste der 50. Jahrestag des Aufstandes im Jahre 1956 begangen wird. Die Feierlichkeiten dauern schon den ganzen Monat, die ganze Stadt ist voll von Flaggen, Photos und Transparenten, aber heute ist der Höhepunkt, mit Gedenkveranstaltungen bis nach Mitternacht.
--
Ich will ficken, ohne zu zeugen oder zu zahlen.
Lustschreie sind mir wichtiger als Babygeplärr.