In Echtzeit

Altschneider, Thursday, 29.06.2006, 13:47 (vor 6921 Tagen) @ Ekki

Hi, Ecki,

das sind wirklich Probleme. Für das Deutsche hat dein Chef wohl recht. Die männliche Form kann auch das biologische Geschlecht unbestimmt lassen:
"War es ein Lehrer oder ein Schüler, der nachts über den Hof schlich" - stellt nicht die Frage nach dem Geschlecht, das unbestimmt bleibt, sondern nach der Person.
"War es eine Lehrererin..." hebt hingegen das biologische Geschlecht hervor.
Soll hingegen deutlich werden, dass es ein Mann mit dem Beruf des Lehrers war, muss zu Hilfskontruktionen gegriffen werden, um eindeutig zu sein.
"War es ein männlicher Lehrer...."
Nur dann, wenn die biologischen Geschlechter verglichen werden, der Mann im Verhältnis zur Frau definiert wird, ist Eindeutigkeit gegeben:
"War es ein Lehrer oder eine Lehrerin, die oder der nachts hinter dem Schüler herschlich", stellt für alle Beteiligten einen eindeutigen Bezug zum biologischen Geschlecht her.

Ohne jetzt der Sprachfuchs zu sein: die männliche Form, für Berufsbezeichnungen verwendet, lässt das Geschlecht unbestimmt, ist also korrekt.

Altschneider