Tolle Sache, aber nicht wirklich neu, nur...
... eine Weiterentwicklung.
Mal schauen ob sie denn nun endlich funktionieren wird.
Übersetzungsprogramme kenne ich schon seit den '80ern.
Richtig gut hat aber noch keine funktioniert.
Ein bekanntes Programm was auch von prof. Übersetzern genutzt wird ist Trados, es versteht aber im Prinzip die Sprache nicht, sondern der Übersetzer oder mehrere entwickelt mit diesem System eine Datenbank die dann nach Matches im neu zu übersetzenden Text sucht, es muss aber noch viel von Hand nachgebessert werden, aber im techischen Bereich funktioniert das schon ganz gut.
Den Übersetzern freilich wird die neue Erfindung wenn sie denn wirklich gut funktioniert nicht schmecken...
gesamter Thread:
- Die nächste Kommunikationsrevolution bahnt sich an -
Globaler,
30.04.2010, 10:41
![[*]](themes/wgvdl/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- Die nächste Kommunikationsrevolution bahnt sich an -
Wolfgang A. Gogolin,
30.04.2010, 10:45
- Die nächste Kommunikationsrevolution bahnt sich an - Globaler, 30.04.2010, 11:04
- Die nächste Kommunikationsrevolution bahnt sich an - Sachse, 30.04.2010, 11:45
- Tolle Sache, aber nicht wirklich neu, nur... -
Ein Mann,
30.04.2010, 11:25
- Tolle Sache, aber nicht wirklich neu, nur... -
Globaler,
30.04.2010, 11:34
- Tolle Sache, aber nicht wirklich neu, nur... - Sachse, 30.04.2010, 11:51
- Tolle Sache, aber nicht wirklich neu, nur... -
Globaler,
30.04.2010, 11:34
- Funktioniert schon! - John Deere, 30.04.2010, 11:59
- Die nächste Kommunikationsrevolution bahnt sich an - Flachglaser, 30.04.2010, 13:26
- Wieder eine Revolution die Werbung braucht? [kT]
![[ [ kein Text ] ]](themes/wgvdl/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
Borat Sagdijev,
30.04.2010, 19:07
- Die nächste Kommunikationsrevolution bahnt sich an -
Wolfgang A. Gogolin,
30.04.2010, 10:45