Die asozialste Stadt in Deutschland, ist einfach genial (Allgemein)
"Symbol der Vielfalt"
Düsseldorf: Erstes Straßenschild in arabischer Schrift eingeweiht
In Düsseldorf gibt es nun ein erstes Straßenschild auf Arabisch. Das Schild soll die Vielfalt des Viertels symbolisieren.
Die Stadt Düsseldorf hat erstmals ein Straßenschild auf Arabisch anbringen lassen. Über dem Schriftzug Ellerstraße im Bezirk Oberbilk ist nun auch "شارع إلَرْ" zu lesen. Der Westdeutsche Rundfunk (WDR) hatte hierüber berichtet.
In Oberbilk leben schon seit mehreren Generationen viele Menschen mit marokkanischem und maghrebenischem Hintergrund. Das arabische Straßenschild soll die Vielfalt des Viertels und den Bezug zwischen dem Stadtteil und der Community stärken. Es sei ein weiteres Zeichen für Repräsentation und Zusammenhalt, teilte Samy Charchira (Grüne), Ratsherr für Oberbilk und integrationspolitischer Sprecher der Ratsfraktion, mit.
Acht weitere Schilder sollen noch folgen
"Die Menschen, die dort leben, haben unser Land mit aufgebaut. Dafür verdienen sie Respekt, Achtung und auch Repräsentation. Ich freue mich, dass die Bezirksvertretung mit den beiden Zusatzschildern dafür ein Zeichen setzte", kommentierte Bezirksbürgermeister Dietmar Wolf das neue Straßenschild.
An der Immermannstraße in Düsseldorf gibt es bereits seit rund einem Jahr ein japanisches Straßenschild. Somit ist das arabische Straßenschild nicht das erste in ausländischer Sprache. Acht weitere zweisprachige Schilder sollen laut einem Beschluss der Stadt noch folgen.
Viel Hass-Kommentare im Netz
In den sozialen Medien musste der Verein "Flüchtlinge sind in Düsseldorf willkommen" dem WDR zufolge viel Hass wegen eines Posts mit einem Foto des neuen Straßenschilds über sich ergehen lassen. Die Vorsitzende des Vereins, Hildegard Düsing-Krems, berichtete dem WDR, dass der Verein die Kommentarfunktion unter dem Post aufgrund einer Flut von Hass-Kommentaren abschalten musste.
Google-Übersetzung
Wenn ich شارع إلَرْ auf der linken Seite der Übersetzungsseite eintrage, dort auf Spracherkennung gehe und auf der rechten Seite Deutsch als Übersetzung einstelle, zeigt diese Seite mir auf Deutsch Eller Street an. Worin liegt hier der Fehler? Ist in diesem Arabisch Straße einfach zu Street übersetzt? Ich kann mir kaum vorstellen, daß die Araber begeistert wären, wenn man aus Ellerstraße Eller Street macht.