Whistleblower! Auflärer oder Denunziant? (Allgemein)

Rainer , ai spieg nod inglisch, Saturday, 13.05.2023, 21:39 (vor 417 Tagen) @ Carlos

Ich mag Anglizismen aus grundsätzlichen Erwägungen nicht, aber der „Whistleblower“ hat sich halt inzwischen eingebürgert. Ein journalunkisches Ganov*innenstück allererster Sahne freilich, den ehrenwerten Whistleblower, etwa eines' Typus von Edward Snowden oder Julian Assange, mit einem miesen Scheißkerl und larmoyanten Denunzianten gleichzusetzen, der sein Dreckscharakter und sein eigenes Mini-Ego allein dadurch aufzuplustern versucht, indem er Kameraden in der Kaserne zu Verbrechern degradiert, die gefälligst in die Gosse gekippt werden sollten…

Man sollte trotzdem den Begriff "Whistleblower" nicht verwenden. Er existiert um "Aufklärer" mit "Denunzianten" zu vermengen. Ein Aufklärer ist ein Aufklärer und ein Denunziant ist ein Denunziant. Die Deutsche Sprache versucht zu präzisieren, während das Englische zu reduzieren versucht.

Wistleblower bedeutet übrigens wörtlich Abblasepfeife, sinngemäß Überdruckventil. Damit wird der Antrieb zum Denunzieren mit dem Antrieb zum Aufklären gleichgesetzt. Der Antrieb zur Handlung ist aber Unterschiedlich. Der Aufklärer konnte dem moralischen Druck nicht mehr widerstehen und musste aufklären. Der Denunziant konnte der Versuchung zu Denunzieren nicht mehr widerstehen. Als Gutmensch war er, so zu sagen, gezwungen, sich einzuschleimen.

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!