Übersetzungshilfe (Allgemein)

Joe, Gutmensch, DDR, Thursday, 28.03.2013, 21:20 (vor 4258 Tagen) @ Rainer

Verständlich ist das aber auch nicht.

Die Wörter ein bißchen umstellen:

                /-------------------------\
               |                           \
Can  a    woman you     a     millionaire make
Kann eine Frau  dich zu einem Millionär   machen?

                    /-------------------\
                   |                     |
Yes, but  only if   you a   billionaire are.
Ja,  aber nur  wenn du  ein Milliardär  bist.

Deutsch ist die erheblich schwierigere Sprache. Deshalb beherrschen die Blechdeppen diese so schlecht. Insbesondere Verben am Satzende können die gar nicht, von Deklinationen und Konjugationen ganz zu schweigen.

Texte auf Russisch, Französisch, Chinesisch oder Japanisch laß ich mir deshalb nach Englisch übersetzen, nur dann kommt was halbwegs Verständliches heraus.