Zweifelhaft Google-Übersetzung (Manipulation)

Christine , Saturday, 13.07.2024, 14:44 (vor 57 Tagen)

Hadmut Danisch hatte etwas zum "Digitale-Dienste-Gesetz" geschrieben und einen Link zu Twitter bzw. Elon Musk gelegt.

Der Original Text lautet:
The European Commission offered X an illegal secret deal: if we quietly censored speech without telling anyone, they would not fine us.

The other platforms accepted that deal.

X did not.
https://x.com/elonmusk/status/1811783320839008381

Als ich auf Übersetzung klickte, kam folgender Text:
Die Europäische Kommission hat X einen illegalen Geheimdeal angeboten: Wenn wir stillschweigend Redefreiheit einführen würden, ohne irgendjemandem davon zu erzählen, würden sie uns keine Geldstrafe auferlegen.

Die anderen Plattformen haben diesen Deal akzeptiert.

X nicht.

Das diese Übersetzung nicht stimmen konnte, war klar, also habe ich deepl.com bemüht:

Die Europäische Kommission bot X einen illegalen Geheimdeal an: Wenn wir still und leise Sprache zensieren würden, ohne es jemandem zu sagen, würde sie uns keine Geldstrafe auferlegen.

Die anderen Plattformen haben dieses Angebot angenommen.

X tat es nicht.

Jetzt frage ich mich, ob das Absicht ist und was die noch so alles falsch übersetzen

Christine

--
Es ist kein Merkmal von Gesundheit, wohl angepasstes Mitglied einer zutiefst kranken Gesellschaft zu sein