Zweifelhaft Google-Übersetzung - Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land?

Hadmut Danisch hatte etwas zum "Digitale-Dienste-Gesetz" geschrieben und einen Link zu Twitter bzw. Elon Musk gelegt.

Der Original Text lautet:
The European Commission offered X an illegal secret deal: if we quietly censored speech without telling anyone, they would not fine us.

The other platforms accepted that deal.

X did not.
https://x.com/elonmusk/status/1811783320839008381

Als ich auf Übersetzung klickte, kam folgender Text:
Die Europäische Kommission hat X einen illegalen Geheimdeal angeboten: Wenn wir stillschweigend Redefreiheit einführen würden, ohne irgendjemandem davon zu erzählen, würden sie uns keine Geldstrafe auferlegen.

Die anderen Plattformen haben diesen Deal akzeptiert.

X nicht.

Das diese Übersetzung nicht stimmen konnte, war klar, also habe ich deepl.com bemüht:

Die Europäische Kommission bot X einen illegalen Geheimdeal an: Wenn wir still und leise Sprache zensieren würden, ohne es jemandem zu sagen, würde sie uns keine Geldstrafe auferlegen.

Die anderen Plattformen haben dieses Angebot angenommen.

X tat es nicht.

Jetzt frage ich mich, ob das Absicht ist und was die noch so alles falsch übersetzen s_nachdenken

Christine

--
Es ist kein Merkmal von Gesundheit, wohl angepasstes Mitglied einer zutiefst kranken Gesellschaft zu sein

Eintrag gesperrt

208 Views

In der DDR hat sich auch alles ohne Socialmedia gefunden. Und ich könnte mir gut vorstellen, dass irgendwann eine Generation das analoge Zeitalter und die damit verbundenen Freiheiten wieder entdeckt. Insofern wird deren Überwachung irgendwann mal ohne "Zielpersonen" ziemlich blöd da stehen. Schon heute verhalte ich mich z. B. wieder wie zu DDR-Zeiten:

- nichts am Telefon
- nichts geschrieben (in Emails oder Briefen)
- bestimmte Dinge nur im privaten Umfeld und unter 4 Augen
- im Arbeitsumfeld nur mit vertrauenswürdigen Personen über bestimmte Dinge sprechen
- minimale Technisierung des Haushaltes (so russisch wie möglich)
- Misstrauen gegenüber Systemlingen u. Fremden (auch Lehre aus Corona)

Die Stasi hatte Probleme in solche abgeschotteten Kreise einzudringen. Genauso muss man wieder leben, auf Grund deren techn. Möglichkeiten halt nur noch konsequenter.

Eintrag gesperrt

202 Views

RSS-Feed dieser Diskussion

Wenn der Mensch zur MenschIn wird - oder:

Wieviel »Gleichberechtigung« verträgt das Land?

How much »equality« the country can stand?

Entweder bist Du ein aktiver Teil der Lösung, oder ein Teil des Problems.
Es gibt keine unbeteiligten Zuschauer!

Zweifelhaft Google-Übersetzung (Manipulation)