die Elberfelder Bibel ist besser, check auch mal interlineare Übersetzungen (Allgemein)

Pedro, Sonntag, 27.09.2026, 14:39 (vor 1 Stunden, 8 Minuten) @ Mr.X
bearbeitet von Pedro, Sonntag, 27.09.2026, 14:55

Wenn du das Bibelzitat kennen würdest, wüsstest du, dass sich dies auf die bezieht, die kleine Kinder "zu Fall bringen" oder ihnen "Anstoß" geben. Das kann man also auf die beziehen, die Kindersexualität unterdrücken oder auf die, die kleine Kinder vom Glauben abbringen!

Matthäus 18,6: "Wenn aber jemand eines dieser Kleinen, die an mich glauben, zu Fall bringt [oder: einem dieser Kleinen ... Anstoß gibt], für den wäre es besser, dass ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er in die Tiefe des Meeres versenkt würde." — Elberfelder Bibel

Ich bevorzuge die Elberfelder, da sie wesentlich wortgetreuer ist. Ich bin übrigens gläubiger Christ. Befass dich mal ein wenig eingehender mit der Heiligen Schrift.

Maria war übrigens ca. 12-14 Jahre alt, als sie mit Jesus schwanger war. Das durchschnittliche Heiratsalter damals war 13. Da haben die meisten Mädchen geheiratet. Rabbinische Schriften empfahlen die Verlobung mit 12 und die Heirat ein Jahr später.

Außerdem hat Maria der Empfängnis in dem Alter bewusst zugestimmt! Darin liegt meines Erachtens ein Zeichen, dass man spätestens ab diesem Alter die sexuelle Selbstbestimmungsfähigkeit eines jungen Mädchens und auch ihre Entscheidung schwanger zu werden achten sollte!

PS: Genau lesen, am besten mit Heiligem Geist interpretieren, und im Zweifel auch mal in einer interlinearen Bibel nachforschen. KI macht die Analyse von antikem Hebräisch und Griechisch heute zugänglicher als je zuvor!