Deutsche und italienische Wikipedia - Ein Unterschied (Allgemein)

Rainer , ai spieg nod inglisch, Friday, 02.08.2013, 09:11 (vor 3914 Tagen)

In Italien gibt es die Insel Ventotene, wohin die Roemer zickige Frauen verbannt haben.
Hier die Versionen aus der deutschen und italienischen Wikipedia.

Deutsche Wikipedia
Die Insel diente unter den römischen Kaisern häufig als Verbannungsort, insbesondere für weibliche Familienangehörige wie Julia, Tochter des Kaisers Augustus (2 v. Chr.), Agrippina (29 n. Chr.), Enkelin des Kaisers, und Octavia. Auch die Gattin des Flavius Clemens, Domitilla, soll nach Pandataria verbannt und dort zu Tode gemartert worden sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ventotene#Geschichte

Italienische Wikipedia
Divenne famosa perché fu il luogo in cui prima Augusto esiliò la figlia Giulia (resti di villa Giulia a Punta Eolo), poi l'imperatore Tiberio esiliò la nipote Agrippina nel 29 d.C. e più tardi l'imperatore Nerone esiliò sua moglie Ottavia, dopo averla ripudiata. Aveva appena divorziato da lei con il pretesto che non gli aveva fatto avere figli. Agrippina maggiore morì sull'isola di fame (probabilmente per ordine dell'imperatore Tiberio stesso) nel 33 d.C.
http://it.wikipedia.org/wiki/Isola_di_Ventotene#Storia

Wenn mein Übersetzer richtig funktioniert (der Google Übersetzer liefert leider kein brauchbares Ergebnis) fehlt in der deutschen Wikipedia dieser Teil:

• Der Kaiser Nerone verbannte seine Ehefrau Ottavia, nach er sie verstoßen hatte. Er hatte sich unter dem Vorwand scheiden lassen, dass ihre Kinder nicht von ihm wären.

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!