Best of Zitate (Allgemein)

Kommutator, Monday, 26.08.2013, 11:06 (vor 4125 Tagen) @ Expatriate

Erst mal das übliche. Frauen wissen gar nicht, dass der knackige 20 jährige nur für Geld mit den weißen Walen schläft. Die glauben natürlich alle daran, dass die Jungs sich in sie verlieben würden.

They are looking for attention and excitement but end up, often without realising it, being one half of a prostitution deal.
Sie (die Sextouristinnen) suchen Aufmerksamkeit und Aufregung aber am Ende, oft ohne es zu bemerken, kaufen sie sich einen Prostituierten.

It is prostitution, but often only the seller, and not the buyer, is aware of that.
Es ist Prostitution, aber oft ist sich nur der Verkäufer und nicht die Käuferin darüber im klaren.

Not one of the women used the phrase ‘sex tourism’, but most of them discussed how they had sent money to their ‘boyfriends’ to pay an urgent debt or to rent accommodation in time for their next visit.
Nicht eine der Frauen spricht von Sextourismus, aber die meisten erzählen, dass sie ihren Freunden Geld geschickt haben, um für Schulden aufzukommen oder eine Unterkunft für ihren nächsten Aufenthalt zu bezahlen.

It is not just sex the women are seeking, though. Academic researchers often class such women as ‘romance tourists’, as they usually believe the men they meet on holiday are in love with them.
Die Frauen suchen jedoch nicht nur den Sex. Wissenschaftler bezeichnen solche Frauen häufig als "Romanzentouristen", da sie meistens glauben, dass die Männer, die sie im Urlaub getroffen haben, sie tatsächlich lieben würden.

‘I knew he was as keen on my money as he was on me but they have nothing here and live like paupers.’
Ich wusste, dass er genauso scharf auf mein Geld wie auf mich war, aber sie sie besitzen nichts und leben wie Bettler.

Jetzt kommt die Schuldfrage. Und außerdem sind Männer natürlich schlimmer, wenn sie das gleiche tun.

Barbara’s previous marriage had been abusive and damaging, leaving her feeling, as she puts it, ‘worthless and like no man would ever look at me again’.
Barbaras vorige Ehe war von Missbrauch geprägt. Deshalb hat sie sich dannach wertlos gefühlt und als ob sie nie wieder von einem Mann angeschaut werden würde.

The stereotypical image of the sex tourist is a Western man who travels to Thailand or the Philippines to pay for sex with young women and even children.
Der Stereotyp des Sextouristen ist ein Mann aus dem Westen, der nach Thailand oder den Phillipinen reist, um dort für Sex mit jungen Frauen und sogar Kindern zu bezahlen.
(Hervorhebung von mir)

Redet man mit den Männern, dann stellt sich heraus, dass die sich nicht wirklich in den weißen Wal verlieben. Eine echte Überraschung.

One young man told me the white women he had sex with made him feel sick.
‘They stink, have rough skin and look like old dogs. No wonder they have to pay for a man.’
A hotelier told me the women were ‘all ugly and fat’.
‘Men won’t touch them where they come from,’ he added. ‘I would be ashamed to be seen with any of them.’
Einer der jungen Männer erzählte mir, dass es ihm Übelkeit bereitet mit den weißen Frauen zu schlafen. "Sie stinken, haben rauhe Haut und sehen wie alte Hunde aus. Kein Wunder, dass sie für einen Mann bezahlen müssen."
Ein Hotelier sagte mir, dass die Frauen alle hässlich und fett seien. "Dort wo sie herkommen rühren Männer sie nicht an. Ich würde mich schämen, würde mich jemand mit so einer Frau sehen."

Der Artikel ringt sich zwar dazu durch zuzugeben, dass die Frauen die Männer ein bisschen ausbeuten, aber die Männer nutzen natürlich auch die Frauen aus. Weil sie ja Geld dafür bekommen und ihre Gefühle hintergehen.

There is still a tendency to focus on the men as exploiting tourist women economically, emotionally or sexually, rather than being exploited by them. Yet there certainly is exploitation on both sides.
Es gibt immer noch eine Tendenz, sich auf die Männer zu konzentrieren, die die Touristinnen wirtschaftlich und emotional ausbeuten. Jedoch gibt es mit Sicherheit Ausbeutung auf beiden Seiten.