Danke, Kurti - und eine Anmerkung (Allgemein)

Bellator Eruditus , Sunday, 02.03.2014, 13:05 (vor 3711 Tagen) @ WilhelmTell

So schwierig eine Übersetzung reinzustellen ist es nun auch wieder nicht.

Eine brauchbare Übersetzung in gutem Deutsch zu erstellen ist richtig Arbeit. Z.B. sitze ich immer noch an der Übersetzung von "Die verdrehten Motive hinter der Political Correctness".

Trotzdem können nicht alle Englisch ... Ausserdem gibt es da noch die Forenregel Nr. 7.

Da wäre es wohl am besten Englisch zu lernen. Zumindest so gut, dass man englische Texte zum Thema lesen kann. Ein paar Hilfen gebe ich immer wieder gerne, aber richtiges übersetzen kostet viel Zeit. Zeit, die anders viel besser genutzt werden könnte.
Und außerdem: "Ich verstehe die Texte, um die es geht, nicht, denn ich kann kein Englisch, will aber trotzdem mitreden." ist O-Ton Robin "Wunderschnepchen" Urban. Und für dieses "Niveau" sollte ein gestandener Mann doch wohl ein bisschen zu stolz sein, odrrrr?