Übersetzung Mediendeutsch ins reale Leben (Manipulation)

Rainer , ai spieg nod inglisch, Saturday, 24.05.2014, 22:13 (vor 3649 Tagen) @ Musharraf Naveed Khan

Ein schwules Paar ist im Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg von drei Unbekannten verfolgt und geschlagen worden, nachdem es sich auf der Straße geküsst hatte. Die 37 und 39 Jahre alten Männer wurden bei dem Angriff in der Nacht zum Samstag leicht verletzt, wie die Polizei mitteilte. Die Täter riefen dem Paar gegen 4.00 Uhr morgens nach dem Kuss zunächst schwulenfeindliche Beleidigungen zu. Dann folgten sie ihm in einen Hausflur. Dort trat ein Angreifer einem Opfer gegen den Kopf, während ein anderer Mann dem zweiten Opfer ins Gesicht schlug. Der für politisch motivierte Taten zuständige Staatsschutz des Landeskriminalamtes ermittelt.

Das sieht doch ganz klar nach "Kulturbereicherern aus".

1. Die "schwulenfeindliche Beleidigungen" werden nicht genannt (Hätte jemand "Heil Hitler" gerufen würde das klar genannt).
2. "Gegen den Kopf getreten" bedeutet, das Opfer lag bereits am Boden. Der Kulturkreis bei dem dies eine beliebte Methode ist, dürfte bekannt sein.
3. "Politische motivierte Tat", das ich nicht lache.

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!