Hier das Originaldokument:

Als Text:

CHAIRMAN OF THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE
May 19, 2015
No. 01-5/126(90542)
 
JULIE FURUTA-TOY
Chargé d'affaires Embassy of the United States
Henrik Ibsens gate 48
0244 Oslo, Norway
 
Dear Mrs. Furuta-Toy!
 
We appreciate the efforts you have made to have Petro Oleksiyovych Poroshenko nominated for a Nobel Peace Prize. Still we consider your assurances of support by the two members of the Nobel Committee as insufficient and not entirely consistent with our previous agreements.
We understand the difficulties you face when promoting the candidacy of the President of Ukraine, therefore we ask that you exert additional leverages by engaging those U.S. senators who effectively cooperated with the Committee in 2009. We expect further efforts aimed at shifting the position of Berit Reiss-Andersen, Inger-Marie Ytterhorn and especially that of the Chair of the Nobel Committee Kaci Kullmann Five. Regarding the latter, we recommend that you take advantage of the information you are going to receive from Germany. Your colleagues in Berlin have assured us that the dossier will soon be delivered to the U.S. Embassy in Oslo.
It is of utmost importance for Mr. Poroshenko to have firm guarantees that he will be awarded the 2015 Nobel Peace Prize, since it could highlight the unanimous support of Ukrainian integrity by the democratic community of the world. Assistant Secretary of State Viktoria Nuland has highly estimated your job during her visit to Kyiv. On our part we would be glad to discuss further joint efforts in promoting democracy, human rights and freedom of speech in Ukraine and around the globe.
We look forward to our mutually beneficial cooperation.
Respectfully,
 
V.GROYSMAN

Maschinenübersetzung:

Sehr geehrter Mrs. Furuta-Toy!

Wir schätzen die Anstrengungen, die Sie gemacht haben, die Petro Oleksiyovych Poroshenko für einen Nobel-Friedenspreis. Immer noch halten wir Ihre Zusicherungen der Unterstützung durch die zwei Mitglieder des Nobel Ausschusses so ungenügend und nicht völlig logisch mit unseren vorherigen Einverständnissen.
Wir verstehen die Schwierigkeiten, denen Sie gegenüberstehen, wenn wir die Kandidatur des Präsidenten von Ukraine fördern, deshalb verlangen wir, dass Sie zusätzliche Hebelkräfte ausüben, indem Sie jene U.S engagieren. Senatoren, die 2009 wirksam mit dem Ausschuss kooperierten. Wir erwarten weitere Anstrengungen, die darauf gerichtet werden, die Position von Berit Reiss-Andersen zu verlagern, Inger-Marie Ytterhorn und besonders das des Stuhles vom Nobel Ausschuss Kaci Kullmann Fünf. Hinsichtlich dem Letzten empfehlen wir, dass Sie die Informationen ausnutzen, werden Sie von Deutschland erhalten. Ihre Kollegen in Berlin haben uns beruhigt, dass die Akte bald zum U.S geliefert werden wird. Botschaft in Oslo.
Es ist von äußerster Wichtigkeit für Mr. Poroshenko, um Firma zu haben, garantiert, dass ihm der 2015 Nobel-Friedenspreis verliehen werden wird, weil es die einmütige Unterstützung ukrainischer Integrität durch die demokratische Gemeinde der Welt hervorheben konnte. Assistent Außenminister Viktoria Nuland hat während ihres Besuches zu Kyiv Ihre Arbeit hoch geschätzt. Auf unserem Teil wären wir froh, weitere gemeinsame Anstrengungen in fördernder Demokratie zu besprechen, Menschenrechten und Redefreiheit in Ukraine und um den Globus.
Wir freuen uns auf unsere beide nützliche Zusammenarbeit.
Hochachtungsvoll,

V.GROYSMAN

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!