Auf die Gefahr hin, als Haarspalter zu gelten ... (Lügenpresse)

Varano, Città del Monte, Thursday, 09.06.2016, 17:54 (vor 2879 Tagen) @ Mus Lim

... aber das englische Wort "primary" würde ich in diesem Kontext doch anders übersetzen:

Deutsch: Frauen waren immer die ersten Opfer des Krieges gewesen. (...)
English: Women have always been the primary victims of war. (...)

Nämlich mit "hauptsächlich", "vorrangig", "wichtigste".

Außerdem bringt das present perfect in Verbindung mit dem "always" m.E. eine klare Fortwirkung dieses behaupteten Sachverhalts bis in die Gegenwart zum Ausdruck.

Somit denke ich, eine zutreffendere Übersetzung des Clinton-Spruchs lautet: "Frauen sind seit jeher die Hauptopfer des Krieges. (...)"

</Haarspalterei>

--
Der Unterschied zwischen Merkeldeutschland und einer Bananenrepublik besteht darin, dass wir die Bananen importieren müssen.