Gesellschaft – Original 05.02.2016 von Pawel Nikulin - Übersetzung 03.06.2016
Wer durch St. Petersburg spaziert, dem begegnen sie immer wieder, auf Zebrastreifen, Autotüren, Plakatfenstern: Anzeigen von Prostituierten und Bordellen. Meist stehen da nur ein Frauenname und eine Nummer dahinter.
Prostitution ist in Russland ein relativ neues Phänomen, das zu Sowjetzeiten in einer absoluten Tabuzone und im Alltag kaum sichtbar war. Mit der Migration und den wirtschaftlich prekären Verhältnissen verbreitete sie sich erst nach der Perestroika. Da die Prostitution als Gewerbe verboten ist, bewegen sich die Frauen in der Illegalität, sind kaum geschützt, während das ganze Milieu hochgradig kriminalisiert ist. Vereinzelt machen Aktivisten auf die schwierige Lage der Prostituierten aufmerksam, insgesamt jedoch wird das Problem nur wenig thematisiert.
Das Stadtmagazin Bolschoi Gorod lässt den ehemaligen Security-Mann eines Bordells zu Wort kommen. Der gibt einen subjektiven Einblick in den rauen Alltag.
[...]
Die Mädchen landen freiwillig im Puff. Heutzutage bringt es nichts, jemand zu entführen und zu zwingen. Das gilt als besonders schweres Verbrechen, und wozu bitte jemanden klarmachen, wenn es Leute gibt, die freiwillig auf den Strich gehen?
[...] http://www.dekoder.org/de/article/mir-ist-klar-warum-es-diese-ganze-prostitution-gibt

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!

So politisch unkorrekt der Text an vielen Stellen auch ist, das Ende ist ganz klassisch:

Mir ist klar, warum es diese ganze Prostitution gibt. Daran sind nicht die Mädchen schuld. Schuld sind die Umstände rundherum.

Frauen tragen nie die Verantwortung für irgendetwas: Nicht für ihre Drogensucht, nicht für ihre Entscheidung, sich zu prostituieren, für nichts, was irgendwie negativ ist. Schuld sind dann immer die anderen, die "Umstände". Und die sind natürlich männlich

als ob es schlimm wäre ne Nutte zu sein. Die verdienen so viel Geld, das ist unglaublich. Nur sind die zu dumm das Geld anzulegen und sich von den schlechten Nebenseiten des Nuttendaseins abzuschotten (Alkohol und andere Drogen).