Es waren 15 Mann! (Humor)

Mus Lim , Saturday, 28.01.2017, 02:37 (vor 2886 Tagen) @ Rainer

Fünfzehn Mann auf des toten Manns Kiste

Fünfzehn Mann auf des toten Manns Kiste ist ein Piratenlied, das Bill Bones bei seinem ersten Eintreten ins Admiral Benbow singt. Außerdem wird es an Bord der Hispaniola sowie auf der Schatzinsel mehrmals von Long John Silver und den anderen Piraten gesungen.
Genannt wird im Buch allerdings nur der Refrain des Liedes, der vermutlich von Robert Louis Stevenson selbst erdacht worden ist:

   "Fifteen men on the dead man´s chest-
        Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
   Drink and the devil had done for the rest-
        Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

   "Fünfzehn Mann auf des toten Manns Kiste-
        Yo Ho Ho, und 'ne Flasche voll Rum!
     Suff und der Teufel holten den Rest-
        Yo Ho Ho, und 'ne Flasche voll Rum!"

Möglicherweise bezieht sich Stevenson mit dem Lied auf den Piratenkapitän Blackbeard. Dieser soll 15 Mann seiner Besatzung auf Dead Chest Island, einer Insel der British Virgin Islands, mit einem Entermesser und einer Flasche Rum ausgesetzt haben.

Später wurde das Lied, beispielsweise für eine Broadway-Aufführung, erweitert. Den Text zu dieser Version findet man bei Ingeb.org.

Für die Verfilmung des Romans von 1966 in deutsch-französischer Co-Produktion wurde das Lied von einem Filmorchester unter Mitwirkung eines gemischten Chores gesungen. Der dort verwendete Text geht ebenfalls über den Refrain hinaus.
Da die Sänger der deutschen Sprache nicht mächtig waren, mussten sie den Text phonetisch lernen, weshalb die Aufnahme recht undeutlich klingt. Weiter fällt auf, dass hier 17 statt 15 Mann besungen werden. Möglicherweise war den Sängern das Aussprechen des Wortes "Fünfzehn" nicht möglich. - http://schatzkarte.bplaced.net/dieschatzinselkartefuenfzehnmann.htm

Laut dem legendären 4-Teiler der Schatzinsel handelt es sich dabei um eine alte Geschichte. Die „toten Manns Kiste“ ist dabei eine Insel, welche zwischen den Inseln Tortola und Fallen Jerusalem liegt (16° 22′ Nord und 64° 32′ West) und wo 15 Meuterer ausgesetzt wurden mit nur einer Flasche Rum. Was dabei nicht erwähnt wurde ist, dass es Blackbeard war, der seine Männer wegen Meuterei aussetzen ließ. Zusätzlich zu der Flasche Rum bekamen sie auch noch ein Entermesser mit. So und jetzt überlegt mal was passiert, wenn es nur eine Waffe gibt und eine Buddel voll Rum. Viel Spaß bei dem Gedankenspiel

Insgesamt sind es tatsächlich genau 15 Mann. Doch woher kommen die Gerüchte, dass es mal zwei mehr bzw. zwei weniger sind? Das Ganze ist eigentlich ganz simpel. Als das Lied für den legendären 4-Teiler vom Filmorchester Praha (FISYO) eingespielt wurde, konnte keiner der 45 Sänger ordentliches Deutsch. Daher haben sie es phonetisch gelernt und gesungen. Da viele Ausländer Probleme mit dem deutschen Ü haben, sprechen sie den Vokal der dem Laut am nächsten ist (in diesem Fall I bzw. E). Deshalb wurde aus Fünfzehn Mann „Fienfzehn Mann“, was auch näher am fifteen ist, aber halt wie 17 klingt. So einfach ist das. - http://www.klabautern.de/2016/02/15-mann-auf-des-toten-manns-kiste-lied/

http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Man%27s_Chest

--
Mach mit! http://wikimannia.org
----

Der einzige „Hirni“ hier weit und breit.
----

Suchmaschinen-Tags: Abtreibung, Beschneidung, Genitalverstümmelung, Familienzerstörung