Moin,

ich les hier eher still mit. Und hab mitbekommen daß hier die englische Sprache nicht so gern gesehen ist.

Ich hab hier ein Video von Donald Trump gefunden was akkurat mit Untertiteln versehen ist, einfach mal anschauen. Wenn man kein Englisch kann ist man unserer Lügenpresse ja ziemlich ausgeliefert.

https://vk.com/video425410908_456239021

ich les hier eher still mit. Und hab mitbekommen daß hier die englische Sprache nicht so gern gesehen ist.

Das ist nicht richtig. Du kannst hier ruhig englische Texte einstellen. Du musst dazu nur eine deutsche Übersetzung liefern. Ich verstehe nicht, warum das so schwer sein sollte, für jemand der englisch kann? Das konnte mir noch keiner erklären, der mit englischen Texten hausieren geht.

... Wenn man kein Englisch kann ist man unserer Lügenpresse ja ziemlich ausgeliefert.

Das ist falsch. Alle Informationen sind auch in deutsch verfügbar. Ohne Nachfrage wird das Angebot aber eingestellt.

Es kann sogar zur Erweiterung des Wissens führen wenn man auf englisch ganz verzichtet.

Hier ein Angebot in deutscher Sprache aus dem russischen.
http://www.dr-schacht.com/Starikov_Wer_hat_Hitler_gezwungen_Stalin_zu_ueberfallen_1.pdf

Den größten Teil habe ich gelesen. Kann ich nur empfehlen. Es erspart das Lesen von mittlerweile über 1 Million Bücher zu dem Thema, überwiegend in englisch.

Empfehlen kann ich auch die Bücher von Viktor-Suworow. Alles in deutsch als pdf verfügbar.

Wikipedia ist der einzige Raum, in dem die englische Sprache evtl. von Vorteil ist, weil in der deutschen Wikipedia die antideutschen herrschen. Im Ganzen ist Wikipedia aber ein kranker Organismus.

Vor rund 40 Jahren bin ich nachts mit dem Kurzwellenempfänger in den Wald auf die Hügel gegangen um "Feindsender" zu hören. Unglaublich viele Länder sendeten in deutsch. Nein, das war nicht in der DDR. Das war im Westen. Auch im Westen konnten die Menschen sich damals aufklären, wenn sie wollten.

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!

Ich kann https://www.deepl.com/translator empfehlen.
Einfach mal testen.

Das ist nicht richtig. Du kannst hier ruhig englische Texte einstellen. Du musst dazu nur eine deutsche Übersetzung liefern. Ich verstehe nicht, warum das so schwer sein sollte, für jemand der englisch kann? Das konnte mir noch keiner erklären, der mit englischen Texten hausieren geht.

Das ist einfach. Weils richtig Arbeit ist. Englische Texte - bzw fremdsprachige Texte - zu übersetzen ist kein "wort-im-Lexikon-nachschauen"-Job, du mußt den Sinn des Texts rüberbringen, das kann keiner der nur rudimentär eine Sprache kann. Ich hab Englisch vor 30 Jahren gelernt und lese jeden Tag, trotzdem kann ich nicht jede Redewendung rüberbringen. Um eine A4-Seite englischen Text den man in 3 Minuten liest zu übersetzen kann man gut 2h Arbeit ansetzen.

Vor rund 40 Jahren bin ich nachts mit dem Kurzwellenempfänger in den Wald auf die Hügel gegangen um "Feindsender" zu hören. Unglaublich viele Länder sendeten in deutsch. Nein, das war nicht in der DDR. Das war im Westen. Auch im Westen konnten die Menschen sich damals aufklären, wenn sie wollten.

Dafür gibts nen Begriff: Propaganda. Wieso sollten fremde Länder in Deiner Sprache senden, außer daß Du glaubst was Sie sagen?

stimmt. Deep-L ist um längen besser als Google. Richtig gut. Erfunden in Köln. Mal wieder von den Deutschen.

an einem einfachen Beispiel erklärt:

Trump sagt "make america great again".

Wörtliche Übersetzung: "mache Amerika groß wieder".

Macht so keinen Sinn, umformuliert: "Amerika wieder groß machen". Sieht erstmal gut aus. Problem hier: "great" hat verschiedene Bedeutungen je nach Kontext. "Groß", "Hervorragend", "gigantisch", "Großartig".

"again" = wieder, erneut.

Was meinem Verständnis nach dem am nächsten kommt ist: "Amerika wieder großartig machen". Und das hört sich gestelzt an, kein Deutscher redet so. also muß man es in Deutsch umformulieren:

Am nächsten kommt dem "wir sind wieder wer". Unser Land steht wieder auf, wir werden unsere Nation wieder zu dem machen wie wir es sehen, wie es sein sollte.

So, das waren vier Wörter übersetzt ins Deutsche.

Klar warum keiner mal "so eben" englisch in deutsch übersetzt?

Das ist einfach. Weils richtig Arbeit ist. Englische Texte - bzw fremdsprachige Texte - zu übersetzen ist kein "wort-im-Lexikon-nachschauen"-Job, du mußt den Sinn des Texts rüberbringen, das kann keiner der nur rudimentär eine Sprache kann. Ich hab Englisch vor 30 Jahren gelernt und lese jeden Tag, trotzdem kann ich nicht jede Redewendung rüberbringen. Um eine A4-Seite englischen Text den man in 3 Minuten liest zu übersetzen kann man gut 2h Arbeit ansetzen.

Du sprichst mir aus dem Mund. Genau dass ist der Grund warum man sich nicht mit andersprachigen Texten abspeisen lassen soll. Übersetzung ist wesentlich mehr als, jemand in der Schule im Englischunterricht gelernt hat.

Dafür gibts nen Begriff: Propaganda. Wieso sollten fremde Länder in Deiner Sprache senden, außer daß Du glaubst was Sie sagen?

Richtig ist, wenn man schon Propaganda hört, dann bitte Propaganda von allen Seiten! Im Westen besteht da ein erheblicher Mangel. Im Osten wussten die Menschen, dass sie belogen wurden. Im Westen glaubten die Menschen, ihnen würde die Wahrheit verkündet. Das prägt, sogar über Generationen.

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!

Klar warum keiner mal "so eben" englisch in deutsch übersetzt?

Du hast also begriffen, warum hier englische Texte "unerwünscht" sind

Im Ernst, glaubst du die Leute hier können das mit ein wenig Schulenglisch? Sprache ist Kultur, die kann man nicht so einfach in den Raum werfen.

Obwohl ich, außer Floskeln, weder spanisch noch französisch kann, treffe ich mich immer wieder mal mit Leuten aus diesem Sprachraum und wir verbringen, ohne Übersetzer, aufschlussreich Stunden. Das ist aber eine andere Welt. Wenn man weiß dass 80% unserer Kommunikation nonverbal sind ist das auch kein Problem. Da die Gesten in unserem Kulturkreis übergreifend sind, entstehen auch kaum Missverständnisse. Nach ein wenig Anlauf verschwindet immer mehr, dass man in verschiedenen Sprachen spricht.

Gerades dass letzte ist ein Problem mit den Leuten, die noch nicht so lange bei uns leben. Nonverbale Translator gibt es nicht. Weder maschinell noch personell. Das wir völlig ignoriert.

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!

noch ganz kurz:

Russisch und Deutsch sind die präzisesten Sprachen auf der Welt. Bei denen man BEVOR man was sagt wissen muß wo die Reise hingeht.

Ich glaube ja daran daß die Sprache auch den Geist schult, es ist kein Zufall daß die größten Erfindungen der Welt aus Deutschland kamen.

Und was die Globalisten fürchten wie der Teufel das Weihwasser ist die Kooperation von Russland und Deutschland.

Спаси́бо.

Das wichtigste ist: AUFWACHEN.

Merken daß man belogen wird. Und da ist Westdeutschland klar im "Sch(l)afmodus".

Es muß noch deutlich schlimmer werden bevor hier was passiert.

Es passieren große Dinge im Räderwerk der Welt. In diesem Moment.

Ich kann https://www.deepl.com/translator empfehlen.

Danke für den Hinweis. Ein lokaler Übersetzer bleibt aber unentbehrlich. Meiner hat sogar den Vorteil dass er den ganzen eingedeutschten Scheiß ignoriert, obwohl die Grammatik oft mangelhaft ist.

Im übrigen besteht beim englischen ein echtes Problem im amerikanischen. Dort greift oft deutsche Grammatik. Englisch sieht ganz anders aus. Das ist auch der Grund warum die automatische Übersetzer oft scheitern. Ebenso wie Deutsche mit Schulenglisch bei den Amis.

Schuster, bleib bei deinen Leisten!

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!

Ich will Dich nicht angreifen, gar ncht. Ich versteh Dich. Bin prinzipiell auch bei Dir.

Nur: Konsistent bleiben.

1.:

"Das ist nicht richtig. Du kannst hier ruhig englische Texte einstellen. Du musst dazu nur eine deutsche Übersetzung liefern."

2.:

"Du hast also begriffen, warum hier englische Texte "unerwünscht" sind".

- kein Text -

--
Es ist kein Merkmal von Gesundheit, wohl angepasstes Mitglied einer zutiefst kranken Gesellschaft zu sein