Vielen Dank! (Allgemein)

Mus Lim , Sunday, 28.01.2018, 09:31 (vor 2542 Tagen) @ Don Camillo

Die Ersetzung des Wörtchens "It" durch "[Feminism]" war beim Zitat vielleicht nicht 100%ig genau, aber auch nicht falsch.

Du hast nach der Übersetzung gefragt und ich habe übersetzt. Machst Du was anderes draus ist das Dein Bier.

Da haben Sie etwas in den falschen Hals bekommen. Der Kommentar betraf (siehe Anfangsbeitrag) also die Text-Variante, in der ich das Zitat fand:
It [Feminism] is mixed up with the muddled idea that women are free when they serve their employers but slaves when they help their husbands.
... also keine Kritik/kein Kommentar über IHRE Übersetzung.

Und hier die Übersetzung:

Schon der Name "Geburtenkontrolle" ist ein Stück reinen Humbugs. Sie ist einer dieser unverfroren Euphemismen, die in den Schlagzeilen der Vertrauten Presse verwendet werden. Er [der Euphemismus] ist wie "Tarif Reform". Er ist wie "Freie Arbeit". Er ist beabsichtigt nichts auszusagen, damit er alles aussagen kann, im speziellen vor allem etwas völlig anders als das, was er sagt. Jeder glaubt an Geburtenkontrolle, und fast jeder hat einige Kontrolle über die Bedingungen von Geburt in Anspruch genommen. Menschen heiraten nicht als Schlafwandler oder haben Kinder in ihrem Schlaf. Aber über unzählige Zeitalter und Nationen hinweg wird die normale und reale Geburtenkontrolle Selbstkontrolle genannt. Wenn jemand sagt, sie kann nicht, ist möglicherweise Arbeit, sage ich sie kann.

Ja, vielen Dank!

Nur den letzen Satz übersetze ich:
Wenn jemand sagt, das könne nicht funktionieren, erwidere ich: es geht.

--
Mach mit! http://wikimannia.org
----

Der einzige „Hirni“ hier weit und breit.
----

Suchmaschinen-Tags: Abtreibung, Beschneidung, Genitalverstümmelung, Familienzerstörung