Ich hoffe, der Link funktioniert :
http://www.dailymail.co.uk/news/article-5695311/Foul-mouthed-Army-instructor-faces-court-martial-reducing-female-recruit-tears.html#v-7665529886554502573

Ich habe den Google Übersetzer bemüht und der spuckt folgendes aus:

Verraten von ihrem eigenen Unteroffizier: Der armee Ausbilder steht vor einem Kriegsgericht, nachdem sein Video, in dem der weibliche Rekrut zu Tränen gerührt wird, 250.000 Mal angesehen wird
 
Das auf Facebook gepostete Material wurde gemocht und tausende Male geteilt
Es zeigt die verzweifelte Frau, die schluchzt, als ihr Lehrer sie beschimpft
Sie weint unkontrolliert und wird in störendem Clip zu einem zitternden Wrack
Die britische Armee versucht nun, den gewalttätigen Unteroffizier ausfindig zu machen, der gefeuert werden könnte[..]
http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=en&u=http://www.dailymail.co.uk/news/article-5695311/Foul-mouthed-Army-instructor-faces-court-martial-reducing-female-recruit-tears.html#v-7665...

Christine

--
Es ist kein Merkmal von Gesundheit, wohl angepasstes Mitglied einer zutiefst kranken Gesellschaft zu sein

"Betrayed by her own corporal: Foul-mouthed Army instructor faces court martial after his video of female recruit being reduced to tears is viewed 250,000 times"

Also "betrayed" heißt soviel wie "hintergangen", "verraten".

"faces" = "sich konfrontiert sehen mit"

"reduced to tears" meint möglicherweise "in Tränen aufgelöst"

Ich verstehe das so, da ist eine Powerfrau bei der Militärausbildung in einen Heulkrampf gefallen, das wurde gefilmt und ins Internet gestellt. Danach wurde der Militärausbilder "verpfiffen" und vors Kriegsgericht gestellt...

Deine Übersetzung (leicht verbessert):
Es zeigt die verzweifelte Frau, die schluchzt, als ihr LehrerAusbilder sie beschimpftzusammenscheißt

Sie weint unkontrolliert und wird in störendem anstoßerregendem Clip zu einem zitternden Wrack flennenden Weib
stützt das ja.

Wer auf den Link tippt, der sollte auch das entsprechende Video sehen können.
Einfach noch mal versuchen, wenn es nicht geklappt hat.

Anschreien und Grobheiten gehören nun mal zum Militär und da muß sich halt jeder
zusammenreißen und dieses Verhalten als normal akzeptieren.

Wenn eine Frau alles tun möchte, was auch Männer tun und dann wie ein kleines Kind
weint und armes Hascherl spielt, dann ist sie fehl am Platz.
Und daß ein Unteroffizier für aggressives Anschreien und den ganz normalen militärischen Drill
vor ein Kriegsgericht kommt ist einfach nur noch irre.

im erwerbstätigen Status so sehr abgewertet, daß sogar Frauen, die im Krieg fallen oder
schwer kriegsversehrt heimkehren als intelligente, selbstbewusste und lebenstüchtige Vorbilder
dargestellt werden, während eine Vollzeit Mutter als naives, bildungsfernes armes Hascherl
illustriert wird. Und die Mehrheit der Frauen orientieren sich an den Idealen, die ihnen die
Medien vermitteln. Wenn ich bei sonnigem warmen Wetter durch die Stadt gehe, dann sehe ich
mit Tüchern verhängte Muslimas, die einen Kinderwagen vor sich her schieben und noch 2 weitere Kinder
an der Seite haben. Im Kontrast dazu deutsche Frauen und Mädchen, die meist sehr knapp bekleidet
sind und oftmals keine Kinder haben.
Denn wir haben eine Familienpolitik für die Deutschen und gut integrierten Ausländer, wie z.B. die Italiener
und wir haben eine Familienpolitik für den nicht produktiven Bevölkerungsüberschuss Afrikas und Vorderasiens,
der über das Asylrecht in unser Land kommt. Und für den ist gut gesorgt und über den werden alle Wohltaten
ausgeschüttet, die den deutschen Familien verwehrt bleiben.
Deutsche Eltern müssen oftmals beide erwerbstätig sein und ihre Kinder in Kitas geben, während
Frau Merkels Goldstücke so viele Kinder haben können wie sie wollen und für sie gut gesorgt ist :
https://youtu.be/BORvuO60A08

Den westlichen Frauen wird von der Politik und den Medien vermittelt, was sie für ein grausames Dasein
fristen müssen, wenn sie Mutter sind und wie toll es doch dagegen ist alles tun zu wollen, was bisher
wie z.B. der Kriegsdienst ein Privileg von Männern war.