Deutschschreiben ist Glückssache: "Schlagseite des Gesetzes" (Bildung)
In einem Facebook-Post teilte die Polizei in Südafrika mit: "Es ist schockierend, dass ein Vater versucht, sein eigenes Kind zu opfern, um den Abriss der illegalen Hütten zu verzögern. Er wird die volle Schlagseite des Gesetzes zu spüren bekommen." - http://www.rtl.de/cms/drama-in-suedafrika-vater-schleudert-eigenes-kind-1-vom-dach-4148532.html
Deutschschreiben ist Glückssache: "Schlagseite des Gesetzes"
Kurti 
, Wien, Tuesday, 29.01.2019, 22:13 (vor 2132 Tagen) @ Wiki
Ich kann mich dunkel erinnern, dass es vergleichbare Vorfälle in Deutschland mit dieser Klientel ja auch schon gegeben hat, oder bringen ich da was durcheinander?
Irgendwas mit Kindern als lebendige Schutzschilde war da mal.
Gruß, Kurti
--
Weitere männerrechtlerische Abhandlungen von "Kurti" in seinem Profil (Für Forums-Neueinsteiger: Nach dem Einloggen Klick auf das blaue Wort Kurti oben links.)
Suchmaschinen-Tags: Gleichberechtigung, Geschlechtergerechtigkeit
Es muss ja wohl "die ganze Härte(!) des Gesetzes" heißen, "Schlagseite" *lol*
- kein Text -
Englisch ist eine schwere Sprache
Rainer , ai spieg nod inglisch, Wednesday, 30.01.2019, 09:48 (vor 2131 Tagen) @ Wiki
Der journalistische "Übersetzer" wollte das fetter machen, als es ist und greift dabei völlig daneben. Gemeint hat er "volle Breitseite des Gesetzes", infolge geistiger Ohnmacht kam aber mit "Schlagseite" das Gegenteil heraus. Die sinnvolle Übersetzung "aller Härte des Gesetzes" klang wahrscheinlich zu lasch.
Rainer
--
![[image]](images/uploaded/feminismus-gegen-frau.png)
Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!