... aber das englische Wort "primary" würde ich in diesem Kontext doch anders übersetzen:

Deutsch: Frauen waren immer die ersten Opfer des Krieges gewesen. (...)
English: Women have always been the primary victims of war. (...)

Nämlich mit "hauptsächlich", "vorrangig", "wichtigste".

Außerdem bringt das present perfect in Verbindung mit dem "always" m.E. eine klare Fortwirkung dieses behaupteten Sachverhalts bis in die Gegenwart zum Ausdruck.

Somit denke ich, eine zutreffendere Übersetzung des Clinton-Spruchs lautet: "Frauen sind seit jeher die Hauptopfer des Krieges. (...)"

</Haarspalterei>

--
Der Unterschied zwischen Merkeldeutschland und einer Bananenrepublik besteht darin, dass wir die Bananen importieren müssen.

herrliches Bild :D

Na ja, was wollt ihr erwarten, wenn ein Weib irgendwo Top Politikerin wird? Natürlich ist es katastrophal für Männerrechte, ich würde auch nie ein Weib wählen. Ich hoffe immer noch für Trump und hoffe, dass er seine Amtszeit dann überlebt (würde nicht ausschliessen, dass er von der Psychopathen-Elite getötet wird).

Deutsch: Frauen waren immer die ersten Opfer des Krieges gewesen. Frauen verlieren ihre Männer, ihre Väter, ihre Söhne im Kampf.
English: Women have always been the primary victims of war. Woman lose their husbands, their fathers, their sons in combat.
Español: Las mujeres siempre han sido las principales víctimas de la guerra. Las mujeres pierden a sus maridos, sus padres, sus hijos en combate.

Es ist gut, an ihre Worte immer wieder zu erinnern. Warum nicht auch mal in der Sprache des Profeten?

Grüßla
nihi

--
CETERUM CENSEO FEMINISMUM ESSE DELENDUM.

MÖSE=BÖSE

Fast ein Jahr lang suchte sie Hilfe bei Psychiatern, dann wandte sie sich Allah zu.


Verboten: