Spitzfindig oder differenziert? ° (Allgemein)
Es geht darum, dass es die deutsche spitzfindige Unterscheidung zwischen "Gleichstellung", "Gleichberechtigung", "Gleichwertigkeit" und "Gleichheit" im Englischen nicht gibt.
Im Original ist alles "Equality" (UN-Frauenkonferenz, EU), was die Deutschen dann recht willkürlich mal mit "Gleichstellung", dann mit "Gleichberechtigung" oder "Gleichwertigkeit" und "Gleichheit" übersetzen.
Gedanklich muss man beim Lesen deutscher Gendertexte immer im Hinterkopf behalten, dass in den englischen Originaltexten immer nur "Equality" heißt...
Man sollte vernünftige Differenzierung der Realität nicht als Spitzfindigkeit verunglimpfen. Und erst recht nicht als "deutsche spitzfindige Unterscheidung". Das, was Du "deutsche spitzfindige Unterscheidung" nennst, ist genau daß, weswegen wir zurecht als "Das Volk der Dichter und Denker" gelten (galten). Unsere schöne deutsche Sprache ist sehr viel fähiger in Ausdruck und Differenziertheit als die englische Sprache. Dieses "Equality" ist dann eher als unzulängliche Verallgemeinerung und Undifferenziertheit (Stumpfsinn) zu betrachten und zu behandeln.
Wir sollten diese feministische und englische Undifferenziertheit nicht undifferenziert übernehmen sondern mit deutschem Geist real existierende Unterscheidungen auch in der Sprache (Ausdrucksweise) verwenden.
Vernunft ist die Fähigkeit zur Differenzierung.
gesamter Thread:
- VAfK -
Leutnant Dino,
19.03.2015, 23:32
![[*]](themes/wgvdl_f/images/complete_thread.png "gesamten Thread öffnen")
- Das ist kein Versehen. - Don Camillo, 20.03.2015, 00:51
- Oha, Leutnant Dino weiß nicht, dass es nur Equality gibt -
Wiki,
20.03.2015, 01:12
- Oha, Leutnant Dino weiß nicht, dass es nur Equality gibt -
Don Camillo ~°®™©@ⓟ~,
20.03.2015, 04:21
- Es geht darum... -
Wiki,
20.03.2015, 05:42
- Spitzfindig oder differenziert? ° -
D. Geist,
20.03.2015, 06:06
- Wenns hart auf hart kommt wollen diese genau von uns beschütz und versorgt werden!Wir machen das a noch mit!
![[ [ kein Text ] ]](themes/wgvdl_f/images/no_text.png "leerer Eintrag / kein Text")
-
Urknall,
20.03.2015, 07:15
- Das ist Interpretation anstatt Übersetzung - Wiki, 20.03.2015, 10:18
- Anders gesagt - Wiki, 20.03.2015, 11:24
- Wenns hart auf hart kommt wollen diese genau von uns beschütz und versorgt werden!Wir machen das a noch mit!
- Was geht uns die englische Sprache an? -
Leutnant Dino,
20.03.2015, 10:45
- CIA-Feminismus ist ein US-Export! - Joe, 20.03.2015, 22:39
- Spitzfindig oder differenziert? ° -
D. Geist,
20.03.2015, 06:06
- Das ist genial! Nichts mit Gleichheit! -
Leutnant Dino,
20.03.2015, 07:13
- Es geht darum... -
Wiki,
20.03.2015, 05:42
- Stimmt. Es gibt ja nur noch Europäer -
Leutnant Dino,
20.03.2015, 07:12
- Oha, Leutnant Dino weiß nicht, dass es nur Equality gibt -
Don Camillo ~°®™©@ⓟ~,
20.03.2015, 04:21
- dieses Tatschächliche juristendünnschiss ist von olivgrünen eingeführt.EINGEFÜHRT! -
Urknall,
20.03.2015, 06:36
- VAfK - Benno, 20.03.2015, 08:36