Gap oder Gender? Wie war nochmal die Frage ... ;-) (Feminismus)

Rainer , ai spieg nod inglisch, Wednesday, 06.05.2015, 23:32 (vor 3494 Tagen) @ wolle pelz

Da mir diese "Pay Gap" überhaupt nichts sagt habe ich verschiedene Übersetzer bemüht.

Der Google Übersetzer kann die Begriffe überhaupt nicht übersetzen. Das wundert mich nicht. Dieser Übersetzer scheitert öfters.
http://translate.google.com
  Englisch          Deutsch
Pay Gap        => Pay Gap
Gender Pay Gap => Gender Pay Gap
Sex Pay Gap    => Sex Pay Gap

Der Online-Translator.Com findet schon mal was
http://www.online-translator.com
  Englisch          Deutsch
Pay Gap        => Bezahlungslücke
Sex Pay Gap    => Sexualbezahlungslücke
Gender Pay Gap => Geschlechtbezahlungslücke

Beim LEC Translator gibt es keinen Unterschied zwischen Sex und Gender
http://www.lec.com/translate-demos.asp
  Englisch          Deutsch
Pay Gap        => Bezahlen Sie Lücke
Gender Pay Gap => Geschlechtsbezahlungslücke
Sex Pay Gap    => Geschlechtsbezahlungslücke

Wenn das wieder rückübersetzt wird kommt folgendes heraus
  Deutsch                       Englisch
Bezahlen Sie Lücke         => Pay Gap
Geschlechtsbezahlungslücke => Sex-payment-gap

Einfach mal ausprobiert was da rauskommt
  Deutsch                       Englisch
Genderbezahlungslücke      => Gene-strong-payment-gap?

Hier werden, wie so oft, Worte aus Fremdsprachen verwendet ohne eine Begrifflichkeit zu kennen. Dürfte vermutlich daran liegen dass die meisten, die mit Englisch angeben wollen, noch nicht einmal richtig Deutsch können

Rainer

--

Kazet heißt nach GULAG und Guantánamo jetzt Gaza
Mohammeds Geschichte entschleiert den Islam
Ami go home und nimm Scholz bitte mit!