Missverständnis beim Zitat von Simone de Beauvoir (Frauen)

Christine , Friday, 29.05.2015, 20:03 (vor 3253 Tagen)

Prof. Karla Etschenberg hat auf einer Podiumsdiskussion sinngemäß folgenden von sich gegeben:

Simone de Beauvoir habe im französischen Original nicht gesagt, „Man kommt nicht als Frau zur Welt, man wird dazu gemacht“, sondern sie schrieb: „Man kommt nicht als Frau zur Welt, man wird es“.

Ein kleiner, aber feiner Unterschied, wie ich meine.

Ob es tatsächlich ein Missverständnis oder doch eher gewollt war, sei dann noch dahin gestellt. Die Diskussion, bei der diese Worte fielen, nachfolgend als Video.

Forum Familie 2014 "Sexuelle Vielfalt und Gender Mainstreaming in der Schule"

Bei unserem diesjährigen Forum Familie diskutierten zum Thema "Sexuelle Vielfalt und Gender Mainstreaming in der Schule" am 18.10.2014 im Alten Schloss in Stuttgart: Prof. Karla Etschenberg, Prof. Wolfgang Tischner, Prof. Wolfgang Leisenberg, Maria Karin Fenbert und Michale Heereman. Moderiert wurde die Veranstaltung von Klaus Kelle.

--
Es ist kein Merkmal von Gesundheit, wohl angepasstes Mitglied einer zutiefst kranken Gesellschaft zu sein