In England kommen Frauen nur noch bei sehr schweren Straftaten ins Gefängnis (Frauen)

Varano, Città del Monte, Saturday, 07.07.2018, 12:54 (vor 2335 Tagen) @ Christine

Ich habe den Text über Google übersetzen lassen und der bietet folgendes: (...)
Das mit dem Zyklus verstehe ich nicht. Ich vermute mal, dass es da bei der Übersetzung gehapert hat. Kann hier Jemand helfen und schreiben, was die gemeint haben?

Die Redewendung "to break the cycle" bedeutet so viel wie "den Teufelskreis durchbrechen".

Ministers want to "break the cycle" of sending women to jail after it emerged less than 40 women behind bars in England and Wales have committed a violent offence and most others are serving just a few months for crimes like shoplifting.

Somit also:

Die Minister wollen "den Teufelskreis durchbrechen", der Frauen ins Gefängnis bringt, nachdem sich herausgestellte, dass in England und Wales nicht einmal 40 Frauen wegen eines Gewaltverbrechens hinter Gittern sind, während die meisten anderen nur ein paar Monate wegen eines Vergehens wie z.B. Ladendiebstahl einsitzen.

Das ist natürlich ein ganz fürchterlicher Teufelskreis: "Wenn du einen Laden plünderst, dann wirst du dafür bestraft." Fürchterlich! Den Frauen muss doch geholfen werden, statt sie dafür in den Bau zu stecken - sagen jedenfalls die Herren und Damen Minister.

Ich finde: Allerhöchste Zeit, dass die Mädels das ganze Ministerium ratzfatz leerplündern, denn es gibt dort bestimmt ein paar nette Andenken zu erbeuten - und vielleicht überlegen es sich diese volksverachtenden ministerialen Arschlöcher dann nochmal anders ...

--
Der Unterschied zwischen Merkeldeutschland und einer Bananenrepublik besteht darin, dass wir die Bananen importieren müssen.