Hier nicht klicken: Betrifft nur Übersetz-Maschinen-Willi :-) (Feminismus)

Manhood, Monday, 10.12.2012, 23:09 (vor 4155 Tagen) @ bbberlin

Ich korrigiere (ein "und" vergessen):

"Ich zweifle nicht daran, dass die Vergewaltigung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Ägide dieses Verbrechens und haben es sogar als Akt von Zivilcourage zu betrachten."

mein Vorschlag:

"Ich zweifle nicht daran, dass die Zerstörung der Wahrheit durch die Radikalfeministinnen heute eines Tages als das grösste intellektuelle Verbrechen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesehen wird. Derzeit leben wir noch unter der Oberhoheit dieses Verbrechens und allein schon darauf hinzuweisen, erfordert besondere Zivilcourage."

Ich bin mir nicht sicher (und gut in Englisch bin ich auch nicht). Auch deine Version könnte stimmen. Der Satz ist etwas schwer verständlich:

and to call attention to it is an act of great moral courage.’

Grüsse

Manhood