Re: Allgemeine Betrachtungen

Andreas, Wednesday, 26.10.2005, 02:40 (vor 6960 Tagen) @ Rainer

Als Antwort auf: Re: Allgemeine Betrachtungen von Rainer am 25. Oktober 2005 23:33:

Nachdem im mir das hab übersetzen lassen glaub ich eher das er ein Wirrkopf ist. Völlig spinnert was der schreibt. Aber leset selbst:
Seymour stellte nie jede mögliche Angst um das Erzielen seiner Ziele aus. Er hatte eine uncanny Fähigkeit in seinem persönlichen Leben und im Berufsleben, alle Probleme auf sehr einfachen Parametern zu verringern, eine Weise des Trennens das wichtige vom unbedeutenden und auf das wichtige dann konzentrieren. Er hielt immer sein Endenziel im Verstand, aber seine Aufmerksamkeit war mit der gegenwärtigen Herausforderung. Er konnte nie Leute mit seiner Fähigkeit beeindrucken, nicht Projekte vorwärts zu verschieben.[/i]

oh, coole Übersetzung!
Vor allem die doppelte Verneinung am Schluß. Da hat der Übersetzer wohl gerade noch die Kurve gekriegt...

Gruß
Andreas