Ernsthafte Frage: Warum macht man aus dem Wesir eine "Dame"? (Allgemein)

Ansgar, Tuesday, 19.06.2012, 17:36 (vor 4542 Tagen) @ MannPassAuf

Umso mehr interessiert mich die Frage, warum sich für die arabische
Bezeichnung "Wesir", Bedeutung: Premierminister, bei uns die Bezeichnung
"Dame" eingebürgert hat;

"Im Urschach, dem Chaturanga, nahm der „Mantrin“ den Platz der heutigen Dame ein. Dieser Ratgeber oder Minister war die schwächste Figur auf dem Brett, ihre Zugweise beschränkte sich auf jeweils ein Feld in der Diagonalen. Die Perser nannten diese Figur „farzin“, die Araber „firz“. Mit der Einführung des Spiels nach Europa wurde daraus Ferz oder Fers. Aufgrund der ähnlichen Aussprache von Fers zum französischen „vierge“ (Jungfrau) sowie der räumlichen Nähe zur Figur des Königs, bürgerte sich der Begriff Dame oder Königin ein."

Wikipedia

ferner, wer von euch an dieser falschen
Bezeichnung festhält.

Ich.

Wenn ich mit jemandem Schach spiele, dann bezeichne ich diese Figur immer
als Wesir oder Premier. Ich denke, auch mit solchen scheinbaren
Nebensächlichkeiten läßt sich zur maskulistischen Bewußtseinsbildung
beitragen.

Solche lächerlichen Herumdoktoreien an Begriffen kennt man sonst nur von Feministen. Die Dame bleibt die Dame. Punkt. Wenn Dein König einen Wesir an der Seite hat, dann ist er vielleicht schwul.