Historischer "maskulistischer" Fund (KI-übersetzt aus dem Mittelhochdeutschen) (Frauen)

Herbie , Sunday, 31.05.2026, 22:52 (vor 1 Stunden, 41 Minuten)

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_b%C3%B6se_Frau
https://de.wikipedia.org/wiki/Simandl_(Sage)

1/3

Das Buch vom üblen Weibe

Es war eine schöne Stunde,
als Gott die Ehe einsetzte,
damit Mann und Frau
Leib und Seele vor Gott bewahren
und das Himmelreich erlangen sollen.
Halten sie das rechte Gebot,
dann wird ihnen an der Seele nie Leid geschehen.

Gott sei gelobt:
Mit meiner Frau will ich nicht in der Hölle wohnen.
Es mag wohl sein, dass wir beide zusammenleben,
doch seht selbst, ob das Treue ist:
Meine Freude ist ihr Kummer,
ihr Kummer ist meine Freude.
Gott gewähre uns beiden,
dass wir lange leben müssen.

Oft hat sie mir übel zugesetzt;
sie gab mir einen Trank,
der mir Tag und Nacht das Leben schwer machte,
solange ich lebe:
Das Gift gab mir meine Frau.

Als ich bei ihr war,
lag ich mit ihr bis auf die erste Nacht nie in Frieden
— Gott will es mir ewig klagen —,
da wurde ein Pfännchen hereingetragen
mit Eiern in Schmalz.
Das war mit einer Soße
zugerichtet, die „Kummer“ hieß;
das Schmalz war Untreue,
die Eier waren Angst und Not.

Dazu brachte man uns Brot
an das Bett zur Pfanne:
das war grün vor Wut und Zorn.
Man brachte uns beiden einen Brei,
von dem ein gar schlimmer Dunst aufstieg:
er war in ein Gefäß getan
aus Zorn und Hass,
dazu aus Streit und Neid,
aus Feindschaft und Hader.
Davon tranken wir beide.

Seit jener Zeit ist mir die ganze Nacht und der ganze Tag lang
die Zeit, solange ich den Leib habe.
Das Gift gab mir meine Frau.

Bei ihr lag ich bis auf die erste Nacht nie,
— ich sage es noch einmal klagend —,
denn das war mein Leid.