Deutsch ist einfach besser (Allgemein)

Q-Fan, Sunday, 28.01.2018, 01:27 (vor 2556 Tagen) @ Rainer

Das ist nicht richtig. Du kannst hier ruhig englische Texte einstellen. Du musst dazu nur eine deutsche Übersetzung liefern. Ich verstehe nicht, warum das so schwer sein sollte, für jemand der englisch kann? Das konnte mir noch keiner erklären, der mit englischen Texten hausieren geht.

Das ist einfach. Weils richtig Arbeit ist. Englische Texte - bzw fremdsprachige Texte - zu übersetzen ist kein "wort-im-Lexikon-nachschauen"-Job, du mußt den Sinn des Texts rüberbringen, das kann keiner der nur rudimentär eine Sprache kann. Ich hab Englisch vor 30 Jahren gelernt und lese jeden Tag, trotzdem kann ich nicht jede Redewendung rüberbringen. Um eine A4-Seite englischen Text den man in 3 Minuten liest zu übersetzen kann man gut 2h Arbeit ansetzen.

Vor rund 40 Jahren bin ich nachts mit dem Kurzwellenempfänger in den Wald auf die Hügel gegangen um "Feindsender" zu hören. Unglaublich viele Länder sendeten in deutsch. Nein, das war nicht in der DDR. Das war im Westen. Auch im Westen konnten die Menschen sich damals aufklären, wenn sie wollten.

Dafür gibts nen Begriff: Propaganda. Wieso sollten fremde Länder in Deiner Sprache senden, außer daß Du glaubst was Sie sagen?