Deutsch ist einfach besser (Allgemein)

Q-Fan, Sunday, 28.01.2018, 01:39 (vor 2885 Tagen) @ Q-Fan

an einem einfachen Beispiel erklärt:

Trump sagt "make america great again".

Wörtliche Übersetzung: "mache Amerika groß wieder".

Macht so keinen Sinn, umformuliert: "Amerika wieder groß machen". Sieht erstmal gut aus. Problem hier: "great" hat verschiedene Bedeutungen je nach Kontext. "Groß", "Hervorragend", "gigantisch", "Großartig".

"again" = wieder, erneut.

Was meinem Verständnis nach dem am nächsten kommt ist: "Amerika wieder großartig machen". Und das hört sich gestelzt an, kein Deutscher redet so. also muß man es in Deutsch umformulieren:

Am nächsten kommt dem "wir sind wieder wer". Unser Land steht wieder auf, wir werden unsere Nation wieder zu dem machen wie wir es sehen, wie es sein sollte.

So, das waren vier Wörter übersetzt ins Deutsche.

Klar warum keiner mal "so eben" englisch in deutsch übersetzt?