Re: In China ...

Andreas (der andere), Monday, 23.08.2004, 19:05 (vor 7426 Tagen) @ Wolfgang

Als Antwort auf: In China gibt es kein Geschlecht, denn es gibt in der Sprache kein Geschlecht von Wolfgang am 23. August 2004 12:15:52:

Genau. Und wieviele Geschlechter gibt es in China? Keine, weil es in der Sprache keine Geschlechter gibt?

Ohne diese Diskussion weiterführen zu wollen, aber das Chinesische kennt und unterscheidet sehr wohl männlich, weiblich oder sächlich. Die Tatsache, daß es im Chinesischen möglich ist, herrlich unbestimmte Aussagen zu machen, bedeutet nicht, daß alles unbestimmt wäre. "rén" alleine bedeutet lediglich erwachsener Mensch, aber das wird präzisiert, nämlich als "nánrén" oder "nûrén". Insgesamt gibt es jede Menge Bezeichner, am komplexesten sind Verwandtschaftsverhältnisse, weil es da nicht einfach Onkel und Tanten gibt, sondern für jeden ein unterschiedliches Wort. Und dazu kommt, daß im Chinesischen sogar die Artikel ein männliches oder weibliches Radikal haben, so daß man, selbst wenn beides "ta" heißt, sofort erkennen kann, um welches Geschlecht es sich handelt. - Soviel zur "Unbestimmtheitsthese".

Gruß, Andreas