Re: Stephen Baskerville: Bürogamie

Sam, Sunday, 23.10.2005, 17:32 (vor 6963 Tagen) @ Rainer

Als Antwort auf: Re: Stephen Baskerville: Bürogamie von Rainer am 22. Oktober 2005 19:37:

Ich hoffe das ich nicht lässtig bin, aber wenn das so einfach ist, warum übersetzt du das nicht?

Dazu fehlen mir Zeit und Muße. Das Tippen funktioniert bei mir nach dem Zwei-Finger-System und dauert entsprechend lange.

Das Sprechen und Hören bleibt mir allerdings ziemlich verborgen.

Ich denke, eine Fremdsprache wird am schnellsten und effektivsten erlernt wie die Muttersprache auch: durch Imitation - im Optimalfall von Muttersprachlern. Eine durchaus gute Alternative: Schau dir öfter Filmmaterial in deiner Zielsprache an (beispielsweise Spielfilme, die dir gefallen und in denen möglichst nicht nur geschossen, sondern auch gesprochen wird). Auf diese Weise entwickelst du relativ bald ein Gefühl für Melodie, Tempo, Rhythmus einer Sprache und mit der Zeit auch ein Gespür dafür, welche Formulierungen vielleicht grammatikalisch korrekt, in der Praxis aber eben ungebräuchlich sind.