Re: Stephen Baskerville: Bürogamie

carlos, Monday, 24.10.2005, 03:29 (vor 6962 Tagen) @ Sam

Als Antwort auf: Re: Stephen Baskerville: Bürogamie von Sam am 23. Oktober 2005 14:32:

Servus!

Ich denke, eine Fremdsprache wird am schnellsten und effektivsten erlernt wie die Muttersprache auch: durch Imitation - im Optimalfall von Muttersprachlern. Eine durchaus gute Alternative: Schau dir öfter Filmmaterial in deiner Zielsprache an (beispielsweise Spielfilme, die dir gefallen und in denen möglichst nicht nur geschossen, sondern auch gesprochen wird). Auf diese Weise entwickelst du relativ bald ein Gefühl für Melodie, Tempo, Rhythmus einer Sprache und mit der Zeit auch ein Gespür dafür, welche Formulierungen vielleicht grammatikalisch korrekt, in der Praxis aber eben ungebräuchlich sind.

Das ist leider falsch. Unsere Muttersprache lernen wir mit völlig anderen Hirnarealen, als später in der Schule irgendwelche Fremdsprachen. Die Areale für die Muttersprache bleiben normalerweise nur die ersten vier bis sechs Lebensjahre aktiv; dann sind sie sozusagen "fertig" und können auch nie mehr wieder aktiviert werden. Allerdings können - bei den einen mehr, bei anderen weniger - nach dem schulischen Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen und anschließendem Aufenthalt in dem entsprechenden Land oder gar nach vollständiger Auswanderung dorthin, zwischen diesen beiden Hirnarealen mehr oder weniger neuronale Verbindungen und Netzwerke entstehen, die einerseits dafür sorgen, daß man die Beherrschung der Zielsprache - je nach Individuum - perfektioniert und andererseits die ursprüngliche Muttersprache nach und nach vergißt.
carlos