Sammelantwort

Rüdiger, Monday, 05.06.2006, 22:13 (vor 6922 Tagen) @ carlos

?Sinnlos kompliziert?? Was soll das hießen?

- Eben genau das: Dass dem notwendigen Lernaufwand kein entsprechender
Mehrwert gegenüberstehet. Nun ist das wahrscheinlich in vielen Punkten
kaum objektiv messbar, so dass die Entscheidung immer zu einem guten Teil
subjektiv ausfallen wird. Ich persönlich habe aber jedenfalls den
Eindruck, dass Deutsch in diesem Punkt hundsmiserabel abschneidet.?

Ich verstehe nicht. Welchen ?Mehrwert? meinst Du denn? Ein Maximum an
Komplexität in menschlicher Kommunikation in Wort und Schrift ist
Kennzeichen hochstehender Kultur; um eine Nachricht so präzise wie möglich
an sein Gegenüber zu senden, benötigen die Konversanten ein Höchstmaß an
Abstraktionsfähigkeit, und eine Methode hierfür liegt z.B. in den starken
Flexionsklassen, wie sie die indogermanischen Sprachen kennen. Komplexe
Sprache unterscheidet uns von der restlichen belebten Welt in Flora und
Fauna; Sprache ist ein Produkt menschlicher Evolution.

Ja, aber es gibt auch eine sinnlose Komplexität. Eine Sprache mit 7 Tempora kann mehr ausdrücken als eine mit nur 3, das ist schon richtig; der Mehraufwand beim Lernen wird dabei ausgeglichen durch die differenziertere Ausdrucksmöglichkeit, die ich mir damit erwerbe. Wenn aber - wie z. B. im Altgriechischen - das eine Verb den Aorist so bildet, das zweite anders und das dritte wiederum anders, dann ist das kein Zuwachs an Differenziertheit, sondern einfach nur Ballast beim Lernen. Man muß sich mehr anstrengen beim Lernen, ohne daß man dadurch einen Gewinn in Form von differenzierteren Ausdrucksformen erwirbt. Das ist er, der "fehlende Mehrwert"

Gruß, Rüdiger